A15880:59
The account reckoning and confession of the faith of Huldrik Zwinglius bishop of Zuryk…The accompt rekenynge and confession of the faith of Huldrik Zwinglius byshop of Zuryk…
The account reckoning and confession of the faith of Huldrik Zwinglius bishop of Zuryk the chief town of Helvetia sent unto Charles the fifth now Emperor of Rome, holding a counsel with the most noble princes, estates and learned men of Germany assembled together at Augsburg. 1530. in the month of July. Translated out of latin by Thomas Cotsforde. And imprinted at Geneva. In April. 1555.The accompt rekenynge and confession of the faith of Huldrik Zwinglius byshop of Zuryk the chief towne of Heluetia sent vnto Charles the fyfte nowe Emperoure of Rome, holdynge a counsel wyth the moost noble princes, estates and learned men of Germany assembled together at Ausburgh. 1530. in the moneth of Iuly. Translated out of latyn by Thomas Cotsforde. And imprinted at Geneua. In April. 1555.
printed by Egidius Van der Erve, 1555
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But here my good brethren and sisters,1 I pray you mark the exam ples of two noble gentlemen, the one named Jovianus and the other Valē tinianus, being both of the in high favour and authority, and were Captains of a thousand men a piece under Julianus the Emperor, which in the beginning professed Christ but afterwards forsook him, and persecuting the Christians became a plain Apostate. This wicked Emperor by a law commanded all his men of war under pain of losing their promotions to do sacrifice unto his false Goddes.2 Jovianus notwithstanding rather ⟨image 15⟩than he would obey a wicked commandment of a wicked Emperor, and so deny and slander the profession of his faith in Christ, chose utterly to forsake and depart from his great promotion. For which cause Christ well recompensed him. For after the worthy cruel death of that wicked Emperor, Jovianus was advanced to be Emperor next after him.
But here my good brethren and systers,1 I praye you marke the exā ples of two noble gentlemē, the one named Iouianus and ye other Valē tinianus, beyng both of the in hygh fauour and authoritie, and were Capitaynes of a thousande men a pece vnder Iulianus the Emperoure, whych in the begynnyng professed Christ but afterwards forsoke him, and persecutyng the Christianes became a playne Apostata. Thys wycked Emperour by a lawe cōmaunded al hys men of warre vnder payne of losynge theyr promocions to do sacrifice vnto hys false Goddes.2 Iouianus notwythstādyng rather ⟨image 15⟩than he wolde obey a wycked commaundement of a wycked Emperour, and so denye and sclaūder the profession of his fayth in Christ, chose vtterly to forsake and departe frō hys great promocion. For whyche cause Christ wel recompensed hym. For after the worthy cruel death of that wycked Emperour, Iouianus was aduaunsed to be Emperoure nexte after hym.