A16078:1011
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 12. | Mark 3. | Luke 11. 25. But Jesus knew their thoughts, & said to them: every kingdom divided against it self, shall be brought to naught: and every city or house divided against it self, shall not stand. 26. So if satan cast out satan, he is divided against himself: how shall then his kingdom endure? 27. Also if I through Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges. 28. But if I cast out devils by the spirit of God, then is the kingdom of God came unto you. 29. Else how can a man enter in to a strong mans house, & spoil his goods, except he first bind the strong man, and then spoil his house. 30. He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me, scattereth. 31. Wherefore I say unto you, every sin & blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the holy ghost, shall not be forgiven unto men. 32. And who soever shall speak a word against the son of man, it shall be forgiven him: but who soever ⟨p. 327⟩shall speak against the holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in the world to come. |⟨p. 326⟩ 23. But he called them unto him, & said unto them in parables: how can satan drive out satan? 24. For if a kingdom be divided against it self, that kingdom cannot stand. 25. Or if a house be divided against it self, that house cannot continue. 26. So if satan make insurrection against himself, and be divided, he can not endure, but is at an end. 27. No man can enter into a strong mans house, and take away his goods, except he first bind that strong man, and then spoil his house. 28. Verily I say unto you, all sins shall be forgiven unto the children of men, & blasphemies wherewith they blaspheme: 29. But he that blasphemeth against the holy Ghost, shall never have forgiveness, but is culpable of eternal damnation. 30. Because they said he had an unclean spirit. | 17. But he knew their thoughts, and said unto them: every kingdom divided against it self shall be desolate, & a house divided against a house falleth. 18. So if satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand, because ye say that I caste out devils through Beelzebub? 19. If I through Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? Therefore shall they be your judges. 20.