A16078:1029
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
33. Either make the tree good. It may seem to be absurd, that the choice is given to men to be either good or evil. But if we consider what kind of men Christ speaketh to, it shall be easily answered. We know what opinion or estimation there was of the Pharisees: for the minds of the common people were so dazzled with the feigned show of their holiness, that no man durst call their lewd dealings into question. Christ meaning to take away this vizard, commandeth them to be either good or evil: as if he should have said there is nothing more contrary to honesty then hypocrisy, and they do challenge to themselves the title of righteousness in vain, which are not sincere and upright. So he putteth nothing in their choice, neither doth he give them the bridle at liberty: but only admonisheth them that they shall profit nothing by their vain disguisings, so long as they continue so double; for that it is necessary for men to be either good or evil. That he sayeth, Make the tree, some do gather fondly thereof, that it is in every mans own hand, to frame his own life and manners. For it is an upbraiding kind of speech, wherewith Christ scattereth the hypocrisy of Scribes as smoke, calling them to a perfect and pure uprightness. After, he setteth down the manner and the way, whereby they may show themselves to be good or evil trees: to wit, if they bring forth good or evil fruit▪ So now there is no ambiguity in the sense. The life of the Scribes was infamous amongst men, through their gross sins, & they bewrayed the poison of pride, ambition, and envy, through their own overthwart cavillings: but because the simple people saw not this, Christ brought this great mischief out of the corners into the light. If any object that it cannot be in this corruption of our nature, that any man should be found perfect in every respect, and pure from all sin: the answer is ready: Christ requireth not an exact perfection, wherein is no want, but only a simple affection without dissimulation, from the which the Pharisees, to whom Christ spake were far wide. For as the scripture calleth them evil and wicked, which are wholly given to Satan: so the sincere worshippers of God, though that through the infirmity of their flew, they be compassed about with many sins, and do groan under the burden, are yet called good;
33. Eyther make the tree good. It may seeme to be absurd, that the choice is giuen to men to be either good or euill. But if we consider what kind of men Christ speaketh to, it shall be easily answered. We know what opinion or estimation there was of the Pharises: for the mindes of the common people were so daseled with the feigned shewe of their holynesse, that no man durst call their lewde dealinges into question. Christe meaning to take away this viserd, commaundeth them to be either good or euill: as if he should haue sayde there is nothinge more contrarye to honestie then hypocrisie, and they doe challenge to themselues the tytle of righteousnesse in vaine, which are not sincere and vpright. So he putteth nothing in their choise, neither doth he giue them the bridle at libertie: but onely admonisheth them that they shall profit nothing by theyr vaine disguisinges, so long as they continue so duble; for that it is necessary for men to be either good or euill. That he saieth, Make the tree, some do gather fondly thereof, that it is in euery mans owne hande, to frame his owne lyfe and maners. For it is an vpbrayding kind of speach, wherwith Christ scattereth the hypocrisie of Scribes as smoake, calling them to a perfect and pure vprightnesse. After, he setteth downe the manner and the way, whereby they may shewe themselues to bee good or euill trees: to witte, if they bring forth good or euil fruit So now there is no ambiguitie in the sense. The life of the Scribes was infamous amongste men, through their grosse sinnes, & they bewrayed the poyson of pride, ambition, and enuie, thorow their owne ouerthwart cauillinges: but because the simple people saw not this, Christ brought this great mischief out of the corners into the light. If any obiect that it cannot bee in this corruption of our nature, that any man shoulde be found perfect in euery respect, and pure from all sinne: the aunswere is ready: Christ requyreth not an exact perfection, wherein is no want, but onely a simple affection without dissimulation, from the which the Pharises, to whome Christ spake were far wide. For as the scripture calleth them euill and wicked, which are wholly giuen to Sathan: so the sincere worshippers of God, though that through the infirmitie of their flewe, they be compassed about with many sinnes, and do grone vnder the burden, are yet called good;