A16078:1065
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Luke doeth aptly declare that the gifts wherewith they were endued, were profaned by them, so that they only made a show in the eyes of men, else they had nothing but a pomp and vainglorious brag. Hereby we also learn to seek to profit every day of our life, because that God hath of this condition given us the taste of his heavenly doctrine, that we might daily be more abundantly fed with the same, until we come to a perfect fullness. Mark setteth down this sentence somewhat more confusedly: Take heed, sayeth the Lord, what is said unto you. Then if they have profited well, he putteth them in hope of greater grace, to you (sayeth he) that hear, shall more be given. Then followeth a clause which agreeth with Mathews words, but in the midst is there a sentence which I expounded before in the seventh chapter of Matthew, because it is not likely to be placed here in his own order. For the Evangelists (as it is said other where) were not curious in setting down Christs sermons, but heaped oft divers of his sentences together. But Luke setteth down the same sentence in divers places with other words which Christ spake, and also noteth the divers causes why Christ so spake the same: namely, to make them attentive to his doctrine, least the word of life should pass forth in vain, which ought to be received, and to take ⟨p. 349⟩roots in our minds, as if he should have said: Take heed least that be taken from you, which was given you, if it fructify not.
Luke doeth aptly declare that the giftes wherwith they were endued, were prophaned by them, so that they onely made a shew in the eyes of men, else they had nothing but a pompe and vaineglorious brag. Heereby we also learne to seeke to profite euery day of our life, because that God hath of this condition giuen vs the taste of his heauenly doctrine, that we might daily be more aboundantly fed with the same, vntil we come to a perfecte fulnesse. Marke setteth downe this sentence somewhat more confusely: Take heede, sayeth the Lorde, what is sayde vnto you. Then if they haue profited well, he putteth them in hope of greater grace, to you (sayeth he) that heare, shall more be giuen. Then followeth a clause which agreeth with Mathewes woordes, but in the midst is there a sentence which I expounded before in the seuenth chapter of Mathew, because it is not likely to be placed here in his owne order. For the Euangelists (as it is sayd other where) were not curious in setting downe Christes sermons, but heaped oft diuers of his sentenses togither. But Luke setteth downe the same sentence in diuers places with other wordes whiche Christe spake, and also noteth the diuers causes why Christe so spake the same: namely, to make them attentiue to his doctrine, least the woorde of life should passe foorth in vaine, which oughte to be receiued, and to take