A16078:107
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark. | Luke 1. | | 14. And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice at his birth. 15. For he shall be great in the sight of the Lord, and shall nether drink wine, nor strong drink, and he shall be filled with the holy Ghost, even from his mothers womb. 16. And many of the children of Israel shall he turn to their Lord God. 17. For he shall go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient, to the wisdom of the just men, to make ready a people prepared for the Lord.
Matthew. | Marke. | Luke 1. | | 14. And thou shalt haue ioye and gladnesse, and manye shall reioyce at his byrth. 15. For hee shall be great in the sight of the Lorde, and shall nether drinke wine, nor strong drink, and hee shal be filled with the holy Ghost, euen from his mothers wombe. 16. And many of the children of Israel shall he turne to their Lord God. 17. For hee shall goe beefore him in the spirite and power of Elyas, to turne the heartes of the fathers to the children, and the dis•bedient, to the wisdom of the iust men, to make ready a people prepared for the Lord.
14. Thou shalt have joy. The Angel doth signify greater joy, then that Zechariah as could comprehend, of his new offspring: For he declared, that he should have such a son, as he durst not wish for: And straight ways he goeth further, that that joy should not be private, whereof the only parents should take their delectation, or that it might keep it self in private houses, but should be common also to strangers, to whom the profit of his nativity should be declared. Therefore it is like, as if the Angel had said; not a son to have been borne alone to Zechariah, but a teacher and a prophet to all people.
14. Thou shalt haue ioye. The Angell dooth signifie greater ioy, then that Zachary as could comprehende, of his new ofspring: For he declared, that hee shoulde haue such a sonne, as he durst not wish for: And streight wayes hee goeth further, that that ioye shoulde not be priuate, whereof the onelye parentes shoulde take their delectation, or that it might keepe it selfe in priuate houses, but shoulde bee common also to straungers, to whome the profitte of his natiuitie shoulde bee declared. Therefore it is like, as if the Angell had sayde; not a sonne to haue beene borne alone to Zacharias, but a teacher and a prophet to all people.