A16078:94
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
6. Both were just before God. A right and good testimony doth he give unto them, not only that they behaved them selves holily and uprightly before men, but they were accounted just before GOD. And also Luke doth briefly define that justice. That they walked in the commandments of the Lord, both are diligently to be noted. For although that to this end Zechariah and Elizabeth are praised, that we might know that the lantern, which bare light before the Son of God was not chosen out of an unknown stock, but out of a most famous holy place: yet notwithstanding under their examples there is showed to us a rule of living godly and righteously. Therefore in framing of a mans life well, this is chiefest: that we should endeavour our selves to be approved, before god. And we know a sincere heart & pure conscience, chiefly to be required of him. Therefore an overthwart order it is, if any man little esteeming the uprightness of his heart, should only frame his outward life in obedience of the law. For it is to be kept in memory, that God, (to whom we are commanded to have regard) looketh not upon the outward visor of works, but especially the heart. Furthermore, in the second place let obedience be added: that is, let not any man frame unto him self, without the word of GOD, a new kind of righteousness, which shall please him: but let us suffer our selves to be ruled by the power of God. For neither is this definition to be neglected, those to be righteous, which frame their life after the precepts of the law, in the which it is agreed; all feigned worshippings to be nothing regarded with God; and the course of mans life to be wandering and erroneous, as soon as it shall depart from his law. Between precepts and justifyings there is this difference, that the latter name is properly referred to the exercises of godliness, and divine worshippings: the first is more universal; and it doth aswell pertain to the worship of God, as to the duty of charity. For hukim which with the Hebrews doth signify statutes or decrees, the Greek interpreter hath translated justifications. hukim commonly in holy scripture doth signify ceremonies, in the which the people exercised them selves in, worshipping of God, and confession of faith. And although that hypocrites in that point are marvellous curious and exquisite;
6. Both were iust before God. A right and good testimonie doth he giue vnto them, not onely that they behaued them selues holily and vprightly before men, but they were accounted iuste before GOD. And also Luke doth briefly define that iustice. That they walked in the commaundementes of the Lorde, both are diligently to be noted. For although that to this end Zachary and Elizabeth are praised, that we might knowe that the lantern, which bare light before the Sonne of God was not chosen out of an vnknowne stocke, but out of a most famous holy place: yet notwithstanding vnder their examples there is shewed to vs a rule of lyuing godly and righteously. Therefore in framing of a mans lyfe well, this is chiefest: that we should endeuour our selues to be approued, before god. And we know a sincere heart & pure conscience, chiefly to be required of him. Therfore an ouerthwart order it is, if any man litle esteeming the vprightnesse of his heart, should only frame his outward life in obedience of the lawe. For it is to be kept in memorie, that God, (to whome we are commaunded to haue regarde) looketh not vpon the outward visor of workes, but especially the heart. Furthermore, in the seconde place let obedience be added: that is, let not any man frame vnto him selfe, without the word of GOD, a newe kinde of righteousnesse, which shall please him: but let vs suffer our selues to be ruled by the power of God. For neither is this definition to be neglected, those to bee righteous, which frame their life after the preceptes of the lawe, in the which it is agreed; all faigned worshippings to bee nothing regarded with God; and the course of mans life to bee wandring and erronious, assoone as it shall departe from his lawe. Betweene preceptes and iustifyinges there is this difference, that the latter name is properlye referred to the exercises of godlynesse, and diuine worshippinges: the first is more vniuersall; and it dooth aswell pertaine to the woorshippe of God, as to the duetie of charitie. For hukim which with the Hebrewes doth signifie statutes or decrees, the Greeke interpreter hath translated instifications. hukim commonly in holye scripture dooth signifie ceremonies, in the which the people exercised them selues in, worshipping of God, and confession of fayth. And although that hypocrites in that poynt are meruailous curious and exquisite;