A16078:1073
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 13. | Mark 4. | Luke 8. 18. Hear ye therefore the Parable of the sower. 19. When so ever a man heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, the evil one cometh, & catcheth away that which was sown in his heart, and this is he which hath received the seed by the way side. 20. And he that received seed in a stony ground, is he which heareth the word, and incontinently with joy receiveth it: 21. Yet hath he no root in himself, and dureth but a season: for as soon as tribulation or persecution cometh, because of the word, by and by he is offended. 22. And he that receiveth the seed among thorns, is he that heareth the word, but the care of this world, and the deceitfulness of richesse choke the word, and he is made unfruitful. 23. But he that receiveth the seed in the good ground, is he that heareth the word, and understandeth it, which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundred fold, some sixty fold, and some thirty fold. | 13. Again he said unto them, perceive ye not this parable? how then should ye understand all other parables? 14. the sower soweth the word. 15. And these are they that receive the seed by the way side, in whom the word is sown: but when they have heard it, Satan cometh immediately & taketh away the word, that was sown in their hearts. 16. And likewise they that receive the seed in stony ground, are they which when they have heard the word, straightway receive it with gladness. 17. Yet have they no root in themselves, and endure but a time: for when trouble & persecution ariseth for the word, immediately they be offended. 18. Also, they that receive the seed among the thorns, are such as hear the word. 19. But the cares of this world, and the deceitfulness of richesse, and the lusts of other things enter in, and choke the word, and it is unfruitful. 20. But they that have received seed in good ground, are they that hear the word, and receive it, & bring forth fruit one corn thirty, another sixty, and some an hundred. | 11. The Parable is this, the seed is the word of God. 12. And they that are beside the way, are they that hear: afterward cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, least they should believe: and be saved. 13.
Math. 13. |