A16078:1091
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I know that some have prosecuted more subtly every particular clause ⟨p. 360⟩of the same: but because it is to be feared least such subtleties which are not of any sound foundation, should lead us to follies, I had rather deal more sparingly in such things, being content with the simple and plain meaning. If they that are so much delighted with such curiosity, should be demanded how the devil should sow Tares amongst the good seed, while Christ slept and knew it not, they have not any thing to answer to it: yet I have endeavoured my self to be sparing in these matters, so that I would not omit any thing worthy and profitable to be known.
I know that some haue prosecuted more subtilly euery perticular clause ⟨p. 360⟩of the same: but because it is to be feared least suche subtleties whiche are not of any sounde foundation, should leade vs to follies, I had rather deale more sparingly in suche thinges, being content with the simple and plaine meaning. If they that are so much delighted with suche curiositie, should be demaunded howe the deuill shoulde sowe Tares amongst the good seede, while Christe slepte and knewe it not, they haue not any thing to answeare to it: yet I haue endeuoured my selfe to be sparing in these matters, so that I woulde not omitte any thing woorthy and profitable to be knowen.
43. Then shall the just men shine. A notable comfort, that the children of God which now lie either overwhelmed with filth, or are hid as people of no reputation, or are assaulted with reproofs and slanders, shall then (as in a clear sky, when all clouds are scattered away) once shine clearly and freshly to be beholden. And the Adverb of time, Then is very forcible, for it containeth a secret opposition of the present state, and of the last day, in hope whereof Christ comforteth all his faithful ones. The meaning therefore is, though many wicked ones do now flourish aloft in the Church, yet we must certainly hope for that happy day wherein the Son of GOD will extol his children, and will wipe away all filth, wherewith their beauty is now overwhelmed. It is true that the glory to come is promised to none, but them in whom the Image of GOD now shineth, and which through continual degrees of glory are transformed into the same: but because the life of the godly is now hid, and their salvation is invisible, because it consisteth in hope: Christ doeth worthily call them back into heaven, that the faithful may enjoy the glory promised them. And it is not to be doubted, but that he had respect to the place of Daniel, that he might thereby the rather touch his hearers to the quick. As if he should have said, whereas the Prophet preacheth of the excellent brightness to come, he noteth withal a temporal darkness: and therefore that this Prophecy may have place, the mixture which wrappeth and encloseth the elect of God with the reprobate for a time must be borne with patience. He maketh not an equality in comparing this glory of the sun to the light. For as Christ doeth now distribute his gifts diversly amongest the faithful, so will he also crown the same in the last day. But that must be remembered, that I said, that the restoring or renewing which is deferred to the latter coming of Christ, is only compared with the misty and cloudy estate of the world. The kingdom of the father as the inheritance of the godly is opposed against the earth, that they might remember that they are pilgrims in the same, and so that they might aspire to heaven. For though the kingdom of God is said otherwhere to be in us, yet we shall not fully enjoy the same, until God be all in all.