A16078:1093
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 13. | Mark 4. | Luke 13. 31. An other Parable he put forth unto them, saying: The kingdom of heaven is like ⟨p. 361⟩unto a grain of mustard seed which a man taketh and soweth in his field. 32. Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, & it is a tree, so that the birds of heaven come and build in the branches thereof. 33. An other parable spake he to them. The kingdom of heaven is like to leaven, which a woman taketh, and hideth in three pecks of meal, till all be leavened. 34. All these things spake Jesus unto the multitude in parables, and without parables spake he not to them, 35. That it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying, I will open my mouth in parables, and will utter the things, which have been kept secrete from the foundation of the world. |⟨p. 360⟩ 26. Also he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed in the ground. ⟨p. 361⟩27. And should sleep, and rise up night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how. 28. For the earth bringeth forth fruit of her self: first, the blade, then the ears, after that full corn in the ears. 29. And as soon as the fruit showeth it self, anon he putteth in the sickle: because the harvest is come. 30. He said moreover, whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? 31. It is like a grain of mustard seed, which when it is sown in the earth, is the least of all seeds that be in the earth: 32. But after that it is sown it groweth up, and is the greatest of all herbs, and beareth great branches: so that the fowls of heaven may build under the shadow of it. 33. And with many such parables he preached the word unto them, as they were able to hear it. 34. And without parables spake he nothing unto them, but he expounded all things to his disciples apart. |⟨p. 360⟩ 18. Then said he, what is the kingdom of God like? or whereto shall I compare it: ⟨p. 361⟩