A16078:1106
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. | Mark. | Luke. 7. | | 36. And one of the Pharisees desired him that he would eat with him: and he went into the Pharisees house, and sate down at table. 37. And behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sate at table in the Pharisees house, she brought a box of ointment. 38. And she stood at his feet behind him, weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment. 39. Now, when the Pharisee, which bad him, saw it, he spake within himself, saying, If this man were a Prophet, he would surely have known, wh•e, and what manner of woman this is, which toucheth him: for she is a sinner. 40. And Jesus answered, and said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee, and he said, master, say on. 41. There was a certain lender, which had two debtors: the one ought five hundred pence, and the other fifty. 42. When they had nothing to pay, he forgave them both. Which of them therefore, tell me, will love him most? 43. Simon answered, and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, thou hast truly judged. 44. Then he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, and thou gavest me no water to my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head. ⟨p. 367⟩45. Thou gavest me no kiss, but thee since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet. 46. Mine head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment. 47. Wherefore I say unto thee, many sins are forgiven her: for she loved much. To whom a little is forgiven the same doth love a little. 48. And he said unto her, Thy sins are forgiven thee. 49. And they that sate at table with him, began to say within themselves, who is this that even forgiveth sins? 50. And he said to the woman, thy faith hath saved thee, go thy way.
Matth. | Mark. | Luke. 7. | | 36. And one of the Pharises desired him that he would eate with him: and hee went into the Pharises house, and sate downe at table. 37. And behold, a woman in the citie, which was a sinner, when shee knew that Iesus sate at table in the Pharises house, shee brougt a boxe of oyntemente. 38. And shee stoode at his feete behind him, weeping, and beganne to wash his feete with teares, and did wipe them with the haieres of her head, and kissed his feete, and annoynted them with the oyntment. 39. Now, when the Pharise, which bad him, saw it, hee spake within himselfe, saying, If this man were a Prophet, hee woulde surely haue knowne, whe, and what manner of woman this is, which toucheth him: for she is a sinner. 40. And Iesus answered, and said vnto him, Simon, I haue somwhat to say vnto thee, and he sayde, maister, say on. 41. There was a certeine lender, which hadde two debtors: the one ought fiue hundred pence, and the other fiftie. 42. VVhen they had nothing to pay, hee forgaue them both. VVhich of them therefore, tel me, wil loue him most? 43. Simon answered, and said, I suppose that he, to whom he forgaue most. And he said vnto him, thou hast truely iudged. 44. Then hee turned to the woman, and said vnto Simon, Seest thou this woman? I entred into thyne house, and thou gauest me no water to my feete: but she hath washed my feete with teares, and wiped them with the hayres of her head.