A16078:1100
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 13. | Mark. | Luke. 44. Again, the kingdom of heaven is like unto a treasure hid in the field, which when a man hath found, he hideth it, and for joy thereof departeth, and selleth all that he hath, and buyeth that field. 45. Again, the kingdom of heaven is like to a merchant man, that seeketh good pearls, 46. Who having found a pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. 47. Again, the kingdom of heaven is like unto a draw net, cast into the sea, that gathereth of all kinds of things. 48. Which, when it is full, men draw to land, & sit and gather the good into vessels, and cast the bad away. ⟨p. 348⟩49. So shall it be as the end of the world, the Angels shall go forth, and sever the bad from amongst the just. 50. And shall caste them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. 51. Jesus said unto them, understand ye all these things? They said unto him, yea, Lord. 52. Then said he unto them, therefore every Scribe, which is taught unto the kingdom of heaven, is like unto an householder, which bringeth forth out of his treasure things both new and old. | |
Matth. 13. | Mark. | Luke. 44. Againe, the kingdome of heauen is like vnto a treasure hidde in the field, which when a man hath found, he hideth it, and for ioy therof departeth, and selleth al that he hath, and buyeth that field. 45. Againe, the kingdome of heauen is like to a merchaunt man, that seeketh good pearles, 46. VVho hauing founde a pearle of great price, went and sold al that he had, and bought it. 47. Againe, the kingdome of heauen is like vnto a draw nette, cast into the sea, that gathereth of all kindes of thinges. 48. VVhich, when it is ful, men draw to land, & sit and gather the good into vessels, and cast the bad away. ⟨p. 348⟩49. So shall it be as the ende of the worlde, the Aungelles shall goe forth, and seuer the bad from amongst the iust. 50. And shall caste them into a furnace of fire: there shalbe wasling and gnashing of teeth. 51. Iesus said vnto them, vnderstand yee all these things? They said vnto him, yea, Lord. 52. Then sayde hee vnto them, therefore euerye Scrybe, which is taught vnto the kingdome of heauen, is lyke vnto an housholder, whiche bryngeth foorth out of his treasure thinges both newe and olde. | |