A16078:1102
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It is to be noted that Christ sayeth, not that the hidden treasure or pearl is so much esteemed of all men, that they would sell all that they have for it: but that the price is set of the treasure, after it is found and known: and that the skilful merchant hath this estimation of the pearl. For in these words is the knowledge of faith noted: as if Christ should have said, the common sort make no account of the kingdom of heaven: because they are men without understanding, and cannot see ⟨p. 365⟩sufficiently how incomparable a treasure the Lord offereth in his gospel, Yet it is demanded whether it be necessary to renounce all other good things for the enjoying of eternal life. I answer briefly, this is the simple meaning of the words, the Gospel hath not the honour due to it, except we prefer it above all the riches, delights, honours and commodities of the world: and that we being so far satisfied with the spiritual graces, which it promiseth, that we should neglect what things soever do withdraw us from the same. For it behoveth them to be loosed from all hinderances, which aspire into heaven. Therefore Christ doth not exhort his faithful ones, but to the denial of those things, which are lets to piety: yet he granteth them so to use and to enjoy the temporal benefits of God, as if we used them not.
It is to be noted that Christe saieth, not that the hidden treasure or pearle is so much esteemed of all menne, that they would sel al that they haue for it: but that the price is set of the treasure, after it is founde and knowne: and that the skilfull marchaunte hath this estimation of the pearle. For in these wordes is the knowledge of fayth noted: as if Christ should haue said, the common sort make no account of the kingdom of heauen: because they are men without vnderstandinge, and cannot see ⟨p. 365⟩sufficiently how incomparable a treasure the Lord offereth in his gospel, Yet it is demaunded whether it be necessary to renounce all other good thinges for the enioying of eternall life. I answere briefly, this is the simple meaning of the wordes, the Gospel hath not the honour due to it, except we preferre it aboue all the riches, delightes, honours aud commodities of the world: and that we being so farre satisfied with the spiritual graces, which it promiseth, that we should neglect what things soeuer do withdraw vs from the same. For it behoueth them to be losed frō al hindeances, which aspire into heauen. Therfore Christ doth not exhort his faithful ones, but to the denial of those things, which are lets to pietie: yet he graunteth them so to vse and to enioy the temporal benefits of God, as if we vsed them not.