A16078:1112
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
44. He turned to the woman, The Lord seemeth so to compare Simon with the woman, that he maketh him bound only for small offences. But the manner of his granting is, as if he should have said, Simon, imagine that thy guiltiness were but small, from the which the Lord hath delivered thee: and that this woman was overwhelmed with many and most grievous sins: yet thou seest that she is forgiven, and she now doth testify the same in deed. For what mean these tears thus abundantly shed, what the continual washing of my feet, what the precious ointment, but that she confesseth her self to have been overwhelmed with a wonderful weight of damnation? And now she embraceth the mercy of God so much more carnestly, by how much she acknowledgeth her self to have greater need of the same. Therefore by Christs words it can not be gathered, whether Simons debt was small, and whether he was delivered from the guiltiness of the same. It is rather to be believed, that he was a blind hypocrite, and then was yet drowned in the filthiness of his sins. But Christ rested upon this one thing, though she had been a wicked woman, yet these are manifest signs of her righteousness, that to testify her thankfulness, she omitted no kind of duty, and she declared by all means she could how much she was bound to God: yet Christ admonisheth Simon that there is no cause why he should flatter himself, as though he were free from all fault: for he also had need of mercy. Then, if he himself do not please God without forgiveness, he ought by these signs of repentance and thankfulness to consider, that whatsoever this woman had sinned, was forgiven her. The words are to be ⟨p. 369⟩noted wherein this woman is preferred above Simon: namely, that she washed Christs feet with her tears, and wiped them with her hairs, when he had not commanded to give him so much as common water: that she ceased not to kiss his feet, when he had not vouchsafed to receive Christ with a kiss of salutation for a guest: that she had poured precious ointment upon his feet, and he had not anointed his head with oil. Also this was the cause why the Lord, who was a singular example of a sparing and moderate life, suffered the cost of this ointment to be bestowed upon him: because the miserable sinner should by this means testify that she ought all to him.
44. Hee turned to the woman, The Lord seemeth so to compare Simon with the woman, that he maketh him bound onelye for small offences. But the manner of his graunting is, as if he should haue said, Simon, imagine that thy guiltinesse were but small, from the which the Lorde hath deliuered thee: and that this woman was ouerwhelmed with many and most grieuous sinnes: yet thou seest that she is forgiuen, and she now doth testifie the same in deede. For what meane these teares thus abundantly shedde, what the continual washing of my feete, what the precious ointment, but that she confesseth her selfe to haue bene ouerwhelmed with a wonderfull weight of damnation? And now she embraceth the mercie of God so much more carnestly, by how much shee acknowledgeth her selfe to haue greater neede of the same. Therfore by Christes words it can not be gathered, whether Simons debt was small, and whether hee was deliuered from the guiltines of the same. It is rather to be beleeued, that he was a blind hypocrite, and then was yet drowned in the filthines of his sinnes. But Christ rested vpon this one thing, though she had bene a wicked woman, yet these are manifest signes of her righteousnes, that to testifie her thankfulnes, she omitted no kinde of duetie, and she declared by al meanes she could how much she was bound to God: yet Christ admonisheth Simon that there is no cause why hee shoulde flatter himselfe, as though he were free from al fault: for he also had neede of mercie. Then, if he himselfe do not please God without forgiunes, hee ought by these signes of repentaunce and thankfulnes to consider, that whatsoeuer this woman had sinned, was forgiuen her. The wordes are to be