A16078:1116
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It is no marvel that she should again be absolved by Christs words, which had tasted his grace before: and who was persuaded that he was the only sanctuary of her salvation. So it is necessary that ⟨p. 370⟩faith should always go before, when we ask of the Lord, that he would forgive our sins. Neither do we make this prayer in vain, as a thing needless, but that the heavenly Judge would more and more seal his mercy in our hearts, and by this means quiet our consciences. Therefore though this woman had conceived faith by this faith which she had obtained, yet this promise was not superfluous: for it much availed to the confirmation of that faith.
It is no meruaile that shee shoulde againe bee absolued by Christes wordes, which hadde tasted his grace before: and who was perswaded that hee was the onely sanctuary of her saluation. So it is necessary that ⟨p. 370⟩fayth should alwayes goe before, when we aske of the Lorde, that hee would forgiue our sinnes. Neyther do we make this prayer in vaine, as a thing needlesse, but that the heauenly Iudge would more and more seale his mercy in our hearts, and by this meanes quiet our consciences. Therefore though this woman had conceaued faith by this faith which she had obtained, yet this promise was not superfluous: for it much auailed to the confirmation of that faith.
49. They which sate at the table with him began to say. Here we perceive again, that men not knowing the office of Christ, do thereof gather to themselves new offences. And this is the root of evil, that no man searcheth his own miseries, which without doubt would provoke all men to seek remedy. But it is no marvel, if the hypocrites, which sleep in their own sins should murmur at this, as at a strange and wonderful matter, that Christ should forgive sins.
49. They which sate at the table with him beganne to say. Heere we perceiue againe, that menne not knowing the office of Christe, doe thereof gather to themselues new offences. And this is the roote of euil, that no manne searcheth his owne miseries, which without doubt would prouoke all menne to seeke remedy. But it is no meruaile, if the hypocrites, which sleepe in their own sinnes should murmur at this, as at a straunge and wonderfull matter, that Christ should forgiue sinnes.