A16078:1137
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I have determined to gather together into this one place, those things which are red in divers places, set down by Luke alone, without express nothing of the time, as we have said other where, that the Evangelists were nothing curious in this behalf. Our return shall after be the better to the common Harmony. Here is report made of a miracle in healing of a woman, and the Jews maliciously conceived an offence, because the Lord healed her on the Sabbath day. Luke sayeth that the woman was holden with a spirit of infirmity, so that the body was shrunk up with the shrinking up of the sinews. But because he doth not otherwise describe what kind of disease it was, it seemeth not to be any common disease, nor any such as the Physicians knew: therefore he calleth it a spirit of infirmity. For we know that the devil applieth himself to plague men with strange & unwonted diseases. Wherein the divine power of Christ showed it self more evidently in triumphing over satan: not that satan ruleth over men at his own pleasure, but as he hath power given him of the Lord to hurt. But as the Lord being the only author of all good things, yet he doeth chiefly show his glory in especial and extraordinary benefits: so also he would have the power and tyranny of satan especially known in extraordinary scourges, though he also useth his hand in light chastisements, with which he doeth daily chastise us.
I haue determined to gather togither into this one place, those thinges which are red in diuers places, set down by Luke alone, without expresse nothing of the time, as we haue sayde other where, that the Euangelistes were nothing curious in this behalfe. Our returne shall after be the better to the common Harmonie. Heere is report made of a myracle in healing of a woman, and the Iewes maliciously conceiued an offence, because the Lord healed her on the Sabboth day. Luke sayeth that the woman was holden with a spirite of infirmitie, so that the body was shrunke vp with the shrinking vp of the synewes. But because he doth not otherwise describe what kinde of disease it was, it seemeth not to be any common disease, nor any such as the Physitions knew: therfore he calleth it a spirite of infirmitie. For we knowe that the deuil applieth himselfe to plague men with strange & vnwonted diseases. VVherin the diuine power of Christ shewed it self more euidently in triumphing ouer sathan: not that sathan ruleth ouer men at his owne pleasure, but as he hath power giuen him of the Lorde to hurt. But as the Lorde being the onely authour of all good things, yet he doeth chiefly shew his glory in especiall and extraordinarie benefites: so also he would haue the power and tyrannie of sathan especially knowen in extraordinarie scourges, though he also vseth his hand in light chastisements, with which he doeth daily chastise vs.