A16078:1155
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
11. Who soever exalteth him self. This clause declareth that Christ spake of ambition: for he showeth not what useth to befall in the common life of men: but here he maketh God our judge, who resisteth the proud, and pulleth down their proud looks, but giveth grace to the humble. The scripture is full of such places, that God will be enemy to all them, which desire to lift up themselves, so that of necessity they must have battle with God, which do arrogate any thing to themselves. For this is the pride, so to glory in the gifts of God, as if there were any worthiness in us, which of our own deserving should extol us: as again, only a feigned casting down, ought not to be accounted humility, but the true humbling, that is, when we rightly acknowledging in our own selves our own infirmity, not lifting up our selves, knowing that we excel by the only grace of God.
11. VVho soeuer exalteth him selfe. This clause declareth that Christ spake of ambition: for he sheweth not what vseth to befall in the common life of menne: but heere he maketh God our iudge, who resisteth the proud, and pulleth downe their proude lookes, but giueth grace to the humble. The scripture is full of suche places, that God wil be enemie to al them, whiche desire to lifte vppe themselues, so that of necessity they must haue battell with God, which doe arrogate any thing to themselues. For this is the pride, so to glory in the giftes of God, as if there were any worthinesse in vs, which of our owne deseruing should extoll vs: as againe, only a fained casting downe, ought not to be accounted humility, but the true humbling, that is, whē we rightly acknowledging in our own selues our owne infirmity, not lifting vp our selues, knowing that we excell by the onely grace of God.
12. When thou makest a dinner. They which think that those feasts are here simply condemned, which kinsfolks and friends do make amongst them selves, do take away that part of humanity from amongst men. For this were rather barbarous then austere, to shut thy kinsfolks from thy table, and only to give place to strangers. Neither was it the purpose of Christ to drive us from all neighbourhood, but only to show that charity was little used in the ordinary dealings of the world: for as it is no liberality to bestow any thing upon the rich men in hope of gain, from whom we hope to receive the like, but a kind of usury: so those works for reward are not accounted of before God, nor are worthy of the name of charity. If I bid my kinsfolks or rich friends to supper, it is humanity not of it self to be condemned, but it smally availeth to prove charity: for oft times we see them which are wholly addicted to themselves, to bestow great charges in receiving their friends most delicately. What then? thou mayest furnish thy table with rich men, so that in the mean season thou neglectest not the poor: so it is lawful to feast with thy friends and kinsfolks, so that thou rejectest not strangers, if that they be poor, and thou hast ability to help their need. The sum is, they which are liberal to their kinsfolks