A16078:1182
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Though Luke hath set down some other things between, yet it is not to be doubted, but that he confirmeth the former sermon by this example. For he showeth what portion remaineth for them, which having no regard of the poor, do wholly waste themselves in dainty delicates: which being given to surfeitings and pleasures, do suffer their neighbours to be in miserable hunger: yea, they famish them cruelly, whom they having ability ought to help. And though it seemeth to some to be but a simple parable: yet, because the name of Lazarus is set down, I rather think it to be the report of a matter done. But in that matter there is small importance, so that the readers do hold the sum of the doctrine. First, the rich man is brought in, clad with purple and fine linen, and filling himself with pleasant dainties every day. In which words is noted the delicate life, filled with pleasure and with pomps. Not that all fineness and gorgeousness of apparel of it self displeaseth God, or that all delicacy of meats were damnable: but because it seldom falleth out, that temperance is kept in these things. For he which desireth gorgeousness in new garments, shall as with provocations increase lust: and it can scarcely be otherwise, but that he should throw himself into intemperancy, which delighteth in dainties, and in tables delicately filled. Yet his cruelty is especially condemned, in that he suffered Lazarus poor, and full of sores to lye without at his gate. For Christ set together these contraries amongst themselves: that the rich man given to belly cheer and pomps, as a gulf not to be filled, should devour within great heaps: but he was not touched with the want and miseries of Lazarus, but wittingly and willingly suffered him to starve with hunger, could, and stench of sores. And in this manner doth Ezech. 16. 49. accuse Sodom, that in fullness of bread and wine, she stretched not forth her hand to the poor. It is well known that the inhabitants of the East were wont to use a most fine linen for gorgeousness and pomp: which manner the sacrificing Papists counterfeited in their garments, which they call surpluses.
Though Luke hath set downe some other thinges betweene, yet it is not to be doubted, but that he confirmeth the former sermon by this example. For he sheweth what portion remaineth for them, which hauing no regard of the poore, do wholly waste themselues in deintie delicates: which being giuen to surfettings and pleasures, do suffer their neighbors to be in miserable hunger: yea, they famish them cruelly, whom they hauing abilitie ought to helpe. And though it seemeth to some to be but a simple parable: yet, because the name of Lazarus is set downe, I rather thinke it to be the report of a matter done. But in that matter there is small importaunce, so that the readers doe holde the summe of the doctrine. First, the rich man is brought in, cladde with purple and fine linen, and filling himself with pleasaunt deinties euery day. In which wordes is noted the delicate life, filled with pleasure and with pompes. Not that al finenes and gorgeousnes of apparel of it self displeaseth God, or that all delicacie of meates were damnable: but because it seldom falleth out, that temperaunce is kept in these thinges. For he which desireth gorgeousnes in new garments, shal as with prouocations encrease lust: and it can scarsly be otherwise, but that he should throw himself into intemperancy, which delighteth in deinties, and in tables delicately filled. Yet his crueltie is especially condemned, in that he suffered Lazarus poore, and full of sores to lye without at his gate. For Christe sette togeather these contraries amongst themselues: that the rich manne giuen to belly cheere and pompes, as a gulfe not to be filled, shoulde deuoure within great heapes: but he was not touched with the want and miseries of Lazarus, but wittingly and willingly suffered him to starue with hunger, coulde, and stinch of sores. And in this maner doth