A16078:1169
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. | Mark. | Luke 16. | | 1. And he said also unto his disciples: There was a certain rich man, which had a steward, and he was accused unto him, that he wasted his goods. 2. And he called him, and said thus unto him: How is it that I hear this of thee? Give an account of thy stewardship, for thou mayest be no longer steward. 3. Then the steward said within himself: what shall I do: for my master will take away from me the stewardship? I can not dig, and to beg I am ashamed. 4. I know what I will do, that when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses. 5. Then called he every one of his masters debtors, & said unto the first, How much owest thou unto my master? 6. And he said, an 100. measures of oil: & he said to him: take thy writing, & sit down quickly, & write 50. 7. Then said he to another. Howe much owest thou? And he said an 100. measures of wheat: Then he said to him. Take thy writing, and write fourscore. 8. And the Lord commended the unjust steward, because he had done wisely: wherefore the children of this world, are in their generation, wiser then the children of light. 9. And I say unto you, make you friends of the richesse of iniquity, that when ye shall want, they may receive you into over lasting habitations. 10. He that is faithful in the least, he is also faithful ⟨p. 392⟩in much: and he that is unjust in the least, is unjust also in much. 11. If then ye have not been faithful in the wicked richesse, who will trust you in the true treasure? 12. And if ye have not been faithful in an other mans goods, who will give you that, which is yours? Somewhat after. 14. All these things heard the Pharisees also which were covetous, and they mocked him. 15. Then he said unto them, ye are they which justify your selves before men: but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men, is abomination in the sight of God.
Mathewe. | Marke. | Luke 16. | | 1. And he said also vnto his disciples: There was a certaine rich manne, which had a steward, and he was accused vnto him, that he wasted his goodes. 2. And he called him, and said thus vnto him: How is it that I heare this of thee? Giue an account of thy stewardship, for thou maiest be no longer steward. 3. Then the steward said within himself: what shal I do: for my master will take away frō me the stewardship? I can not dig, and to beg I am ashamed. 4. I know what I wil do, that whē I am put out of the stedwardship, they may receiue me into their houses. 5. Thē cald he euery one of his masters detters, & said vnto the first, How much owest thou vnto my master? 6. And he said, an 100. mesures of oyle: & he said to him: take thy wrytīg, & sit down quickly, & write 50. 7. Then saide he to another. Howe much owest thou? And he sayd an 100. measures of wheat: Then he said to him. Take thy wryting, and wryte fourescore. 8. And the Lord commended the vniust steward, because he had done wisely: wherfore the childrē of this world, are in their generation, wiser then the children of light. 9. And I say vnto you, make you friendes of the richesse of iniquitie, that when yee shall want, they may receiue you into ouer lasting habitations. 10. He that is faithfull in the least, he is also faithfull