A16078:1184
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
22. And it was so, that the beggar died. Christ declareth here how much the estate of them both was changed by death. Death was common to ⟨p. 398⟩them both: but for the dead to be carried by the Angels into Abraham's bosom, is a felicity more to be desired then all kingdoms. And to be condemned to eternal torments, is a horrible thing, and to be redeemed with a hundred lives, if it were possible. And in the person of Lazarus there is a notable instruction given us, that we should not think them to be cursed before God, which do painfully lead a life filled with troubles through continual sorrows. For the grace of God was so hid in him, and oppressed with the deformity of the cross, and reproves, that the wisdom of the flesh could apprehend nothing but the curse: but we see how precious a soul lay hid in a filthy and rotten body, which is carried by the Angels into a blessed life. Wherefore it hurt him nothing: as one forsaken and despised to be without all help and comfort of man, upon whom departing out of the prison of the flesh, the heavenly spirits vouchsafed to be ready present to help. Again, in the rich man is seen, as in a notable glass, how that temporal felicity, which endeth with eternal destruction is not to be desired. Yet it is to be noted that Christ maketh express mention of the burial of the rich man, what became of Lazarus he concealeth: not that his body lay in the open fields, as cast out to wild beasts: but because it was without regard and honour caste into a pit (for this may easily be gathered by the rest, that they would bestow no more labour about him being dead, then they did cost of him being alive) on the other part the rich man was sumptuously buried according to his riches, he hath yet a remnant of his former pride. For in this behalf we see profane men striving after a sort against nature, in that in the glory of their burial and funeral solemnities, they desire to have shows remaining of their estate: but how foolish & ridiculous this their ambition is, their souls in hell can witness. That he sayeth Lazarus was carried, it is a figurative speech: for because the soul is the better part of man, it doth well challenge to it self the name of the whole.
22. And it was so, that the begger died. Christ declareth here howe much the estate of them both was chaunged by death. Death was common to ⟨p. 398⟩them both: but for the dead to be caryed by the Aungelles into Abrahams bosome, is a felicitie more to be desired then all kingdomes. And to be condemned to eternall torments, is a horrible thing, and to be redeemed with a hundred lyues, if it were possible. And in the person of Lazarus there is a notable instruction giuen vs, that we should not think them to be cursed before God, which do painfully lead a lyfe filled with troubles through continuall sorowes. For the grace of God was so hid in him, and oppressed with the deformity of the crosse, and reproues, that the wisdome of the fleshe could apprehend nothing but the curse: but we see how pretious a soule lay hidde in a filthy and rotten bodye, which is caryed by the Aungelles into a blessed lyfe. VVherefore it hurt him nothing: as one forsaken and despysed to be without all helpe and comfort of man, vppon whom departing out of the prison of the flesh, the heauenly spirites vouchsafed to be ready present to helpe. Agayne, in the rich man is seene, as in a notable glasse, how that tēporal felicity, which endeth with eternall destruction is not to be desired. Yet it is to be noted that Christe maketh expresse mention of the buryall of the rich manne, what became of Lazarus he concealeth: not that his bodye laye in the open fieldes, as cast out to wilde beastes: but beecause it was without regarde and honour caste into a pitte (for this may easily be gathered by the reste, that they would bestow no more labour about him being dead, then they did cost of him being alyue) on the other part the rich manne was sumptuously buryed according to his riches, hee hath yet a remnaunt of his former pride. For in this behalfe we see prophane menne stryuing after a sorte against nature, in that in the glory of their buryall and funerall solemnityes, they desire to haue shewes remayning of theyr estate: but how foolish & ridiculous this their ambition is, their soules in hell canne witnesse. That he saieth Lazarus was caryed, it is a figuratiue speach: for beecause the soule is the better part of manne, it dooth well challenge to it selfe the name of the whole.