A16078:1200
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
but this is far worse to make men drunk with a devilish pride, as if they could deserve any thing of their worthiness.
but this is farre worse to make men dronke with a diuelish pride, as if they could deserue any thing of their worthines.
10. We have done that, which was our duty to do. That is, we have brought nothing of our own, but we have only done the works due to the law. Christ speaketh here of the perfect observation of the law, which is not found any where: for he which is the perfectest of all, is yet far from the righteousness, which the law requireth. That question then is not entreated here, whether we be justified by works, but whether the observation of the law deserveth any reward with God. This latter is denied: because God hath us bound to himself, so that whatsoever can proceed from us, he accounteth as his own by right. But though that were true, that the reward were due in respect of desert to the observation of the law: yet it shall not follow thereof, that any man shall be justified by deserts of works: for we fall all, and our obedience is not only maimed, but no part of it doth exactly answer to the judgment of God.
10. VVe haue done that, which was our duety to doe. That is, we haue brought nothing of our owne, but we haue onely doone the workes due to the law. Christ speaketh here of the perfect obseruation of the law, which is not found any where: for he which is the perfectest of all, is yet farre from the ryghteousnesse, which the law requireth. That question then is not entreated here, whether we be iustified by workes, but whether the obseruation of the law deserueth any reward with God. This latter is denyed: because God hath vs bound to himselfe, so that whatsoeuer can proceede from vs, he accounteth as his owne by right. But though that were true, that the reward were due in respect of desert to the obseruation of the law: yet it shall not follow thereof, that any man shall be iustified by deserts of workes: for wee fall all, and our obedience is not onely maymed, but no part of it doth exactly aunswere to the iudgment of God.