A16078:1206
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
8. When the son of man cometh. Christ in this sentence declareth that it is no marvel if men do consume away in their evils: to wit, because they neglect the true remedy. But his will was to meet with an offence, which we do daily conceive of the vile confounding of all things. Unfaithfulness, cruelty, deceits, frauds, violence, no regard of equity, shamelessness do abound every where, the oppressed poor do sigh, the innocents are proudly and despitefully vexed: yet God seemeth to sleep in the mean season in heaven: hereof it cometh to pass, that flesh imagineth a blind government of fortune. But Christ here declareth that men of justice are left destitute of the heavenly help, in confidence whereof they neither know nor will repose them selves. For it is not meet they should be helped of God, which grudging inwardly, have no regard of his providence. But Christ doth expressly foretell, that there should be unbelievers every where from his ascension into heaven unto his return again: by these words declaring, that if the Redeemer should not appear so speedily, men should feel the want: because no man almost would look or have regard to him. And I would to GOD the effect of this prophecy were not too evident: but experience teacheth, though the world should be ⟨p. 407⟩overwhelmed and oppressed with a great heap of evils: yet there can scarce be found a little spark of faith in a few. Others do take the word faith for integrity, but the former sense doth better agree with the text.
8. VVhen the sonne of manne commeth. Christe in this sentence declareth that it is no meruaile if menne doe consume away in theyr euylles: to witte, because they neglect the true remedie. But his will was to meete with an offence, which wee do dayly conceaue of the vyle confounding of all thinges. Vnfaythfulnesse, cruelty, deceites, fraudes, violence, no regarde of equitie, shamelesnesse doe abound euery where, the oppressed poore doe sigh, the innocentes are proudly and despitefully vexed: yet God seemeth to sleepe in the mean season in heauen: hereof it commeth to passe, that flesh imagineth a blynd gouernment of fortune. But Christ here declareth that menne of iustice are lefte destitute of the heauenlye helpe, in confidence whereof they neyther know nor wyll repose them selues. For it is not meete they should bee holpe of God, which grudging inwardly, haue no regard of his prouidence. But Christe dooth expresly foretell, that there should be vnbeleeuers euery where from his ascention into heauen vnto hys returne agayne: by these wordes declaringe, that if the Redeemer shoulde not appeare so speedilye, menne shoulde feele the wante: beecause no manne almoste woulde looke or haue regarde to him. And I would to GOD the effecte of this prophesie were not too euident: but experience teacheth, though the worlde should bee