A16078:1209
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
10. Two men. Christ compareth two men together, which do both pretend the exercise of religion in praying, yet they two seem too much unlike. For the pharisee having an outward holiness, coming to God, commendeth his life, and cometh to offer the sacrifice of praise, as it were in his own right: But the Publican as a man rejected, because he knoweth himself unworthy to come before God, doth insinuate himself fearfully, by confessing his own unworthiness in his prayer: and Christ rejecting the Pharisee, saith; that the prayers of the Publican were acceptable before God. Again, there are also noted two causes, why the Pharisee was rejected: to wit, because he trusting in his own righteousness, extolled himself with condemning others. Yet he is not reprehended, because he lifted up himself in the forces of free will: but because he trusted that he had reconciled God to him by the deserts of his works. For this giving of thanks, which he useth, testifieth that he glorieth not in his own strength, as if he should obtain righteousness of himself, or should deserve any thing by his own industry: but he rather ascribeth it to the grace of God, that he is righteous. But though he giving thanks to God, confesseth what good works soever he hath to be the mere benefit of God: yet because he putteth his trust in works, and preferreth himself before others, he with his prayer is rejected: whereby we gather, that men are not rightly and perfectly humbled (though they account that they can do nothing of themselves) except they also distrusting the merits of their works, do learn to place their salvation in the free goodness of GOD, so that their whole trust and confidence be grounded there. A notable place: for to some it seemeth sufficient, if they take from man the glory of good works, because they are the gifts of the holy Ghost, and so they interpret it, that we are justified freely: because God found no righteousness in us, but that which he brought. But Christ goeth further, not only assigning the power of well doing to the grace of the spirit: but he taketh from us all trust in works. For the Pharisee is not therefore reproved, because he challengeth that to himself, which was proper to God: but because he trusteth in his own merits, so that he would have GOD merciful unto him, because he had so deserved it.
10. Two men. Christ compareth two men togeather, which do both pretend the exercise of religion in praying, yet they two seeme too much vnlike. For the pharisee hauing an outward holynes, comming to God, commendeth his lyfe, and commeth to offer the sacrifice of prayse, as it were in his owne right: But the Publycan as a man reiected, because he knoweth himselfe vnworthy to come before God, doth insinate himselfe fearefully, by confessing his owne vnworthynes in his prayer: and Christ reiecting the Pharisee, saith; that the praiers of the Publican were acceptable before God. Agayn, there are also noted two causes, why the Pharise was reiected: to wit, because he trusting in his own righteousnes, extold himsefe with condemning others. Yet he is not reprehended, because he lyfted vp himselfe in the forces of free will: but because he trusted that he had reconciled God to him by the deserts of his works. For this giuing of thankes, which he vseth, testifieth that hee glorieth not in his owne strength, as if he should obtaine righteousnes of himselfe, or should deserue any thing by his owne industrie: but he rather ascrybeth it to the grace of God, that he is righteous. But though he giuing thāks to God, confesseth what good works soeuer he hath to be the meere benefit of God: yet because he putteth his trust in workes, and preferreth himselfe before others, he with his prayer is reiected: whereby wee gather, that menne are not rightly and perfectly humbled (though they account that they canne do nothing of themselues) except they also distrusting the merites of theyr workes, doe learne to place theyr saluation in the free goodnes of GOD, so that theyr whole trust and confidence be grounded there. A notable place: for to some it seemeth sufficient, if they take from manne the glory of good workes, because they are the gyftes of the holy Ghost, and so they interprete it, that wee are iustified freely: because God found no righteousnes in vs, but that which he brought. But Christ goeth further, not onely assigninge the power of well doing to the grace of the spirit: but he taketh from vs all truste in workes. For the Pharisee is not therefore reproued, because he challengeth that to himselfe, which was proper to God: but because he trusteth in his owne merites, so that he would haue GOD mercifull vnto him, because he hadde so deserued it.