A16078:121
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The answer is easy: For the Lord, when he attributeth such praise to his outward doctrine, he doth not separate the same from the secret power of his spirit. For, because God chooseth men unto him for ministers, whose aid he useth in building of his Church, together by them he worketh with the secret power of his spirit, that their labour might be effectual and fruitful, as oft as the scripture commendeth this efficacy in the ministry of men, let us learn to yield the thing received to the grace of the spirit,1 without the which mans voice to no effect should be spread abroad in the air. So Paul, while he rejoiceth himself to be the minister of the spirit, challengeth nothing apart unto himself, as though with his voice he should pierce the hearts of men, but he declareth in his ministry the power and grace of the spirit. These sayings are worthy to be noted: For Satan very artificially worketh to diminish the effect of doctrine, that he might weaken the grace of the spirit joined to it. I grant that external preaching separately by it self can do nothing, but because it is an instrument of divine power for our salvation, and an effectual instrument by grace of the spirit: let not us separate those things which GOD hath joined. But that the glory of conversion and of faith, may remain whole towards one GOD. The scripture doth admonish us oftentimes, ministers through themselves to be nothing, but then he compareth them with God, least any man taking the honour from God, should bestow it amiss on them.
The answere is easie: For the Lorde, when hee attributeth such praise to his outwarde doctrine, he doth not seperate the same from the secret power of his spirite. For, because God chuseth men vnto him for ministers, whose ayde hee vseth in buylding of his Church, together by them hee worketh with the secret power of his spirite, that their labour might be effectuall and fruitfull, as oft as the scripture commendeth this efficacie in the ministerie of men, let vs learne to yeelde the thing receiued to the grace of the spirite,1 without the which mans voyce to no effecte should be spread abroad in the ayre. So Paule, while hee reioyseth himselfe to bee the minister of the spirite, challengeth nothing aparte vnto himselfe, as though with his voyce he should pierce the heartes of men, but he declareth in his ministerie the power and grace of the spirite. These sayinges are worthy to be noted: For Sathan very artificially worketh to diminishe the effect of doctrine, that hee might weaken the grace of the spirite ioyned to it. I graunt that externall preaching separately by it selfe can doe nothing, but because it is an instrument of diuine power for our saluation, and an effectuall instrument by grace of the spirite: let not vs seperate those thinges which GOD hath ioyned. But that the glory of conuersion and of fayth, may remaine whole towardes one GOD. The scripture doth admonish vs oftentimes, ministers through themselues to be nothing, but then he compareth them with God, least any man taking the honour from God, should bestow it amisse on them.