A16078:108
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
14. Thou shalt have joy. The Angel doth signify greater joy, then that Zechariah as could comprehend, of his new offspring: For he declared, that he should have such a son, as he durst not wish for: And straight ways he goeth further, that that joy should not be private, whereof the only parents should take their delectation, or that it might keep it self in private houses, but should be common also to strangers, to whom the profit of his nativity should be declared. Therefore it is like, as if the Angel had said; not a son to have been borne alone to Zechariah, but a teacher and a prophet to all people.
14. Thou shalt haue ioye. The Angell dooth signifie greater ioy, then that Zachary as could comprehende, of his new ofspring: For he declared, that hee shoulde haue such a sonne, as he durst not wish for: And streight wayes hee goeth further, that that ioye shoulde not be priuate, whereof the onelye parentes shoulde take their delectation, or that it might keepe it selfe in priuate houses, but shoulde bee common also to straungers, to whome the profitte of his natiuitie shoulde bee declared. Therefore it is like, as if the Angell had sayde; not a sonne to haue beene borne alone to Zacharias, but a teacher and a prophet to all people.
The Papists abused this place, that they might bring in a profane custom, in celebrating the birth day of John. I let pass this, that they worship this day too much contrary to all good order, with dancings, leapings, and all kind of lasciviousness, with liberty of banqueting, which order they feign to be sacred unto them: and that they suffer them selves in that celebration to be deluded with magical arts, and devilish devises, no otherwise then as in the ceremonies of Ceres.
The Papistes abused this place, that they might bring in a prophane custome, in celebrating the birth day of Iohn. I let passe this, that they woorshippe this day too much contrary to all good order, with daunsinges, leapings, and all kinde of lasciuiousnesse, with libertie of banketting, which order they faigne to bee sacred vnto them: and that they suffer them selues in that celebration to bee deluded with magicall artes, and deuylish deuises, no otherwise then as in the ceremonies of Ceres.