A16078:1210
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore let us know, though any man ascribe the praise of good works to GOD: yet if he imagine the righteousness of them to be the cause of his salvation, or trusteth in the same, he is condemned of perverse arrogancy. And note, here is not reproved the vain ambition, wherein men otherwise guilty with them selves do glory amongst men, but the secrete hypocrisy: for it is not said that he was a setter forth of his own praises, but that he prayed secretly with himself. But though he set not forth the same of his own righteousness with a loud voice, yet the inward pride was abominable to God.
Therefore let vs knowe, though any manne ascribe the prayse of good workes to GOD: yet if hee imagine the righteousnes of them to be the cause of his saluation, or trusteth in the same, he is condemned of peruerse arrogancye. And note, here is not reproued the vaine ambition, wherein men otherwise guiltie with them selues do glory amongst men, but the secrete hypocrisie: for it is not said that he was a setter forth of his owne prayses, but that he praide secretly with himselfe. But though hee sette not forth the same of his owne righteousnes with a lowd voice, yet the inward pride was abhominable to God.
His glorying was in two things: for, first he freeth himself from the common guiltiness of men: then he setteth forth his own praises. He sayeth that he is not as one of the common sort, because he is free from the sins, which reign every where in the world. And that he boasteth that he fasted twice every week, and gave tithes of all his goods, is as much, as if he should have said, that he performed more then the law required.
His glorying was in two thinges: for, first he freeth himselfe from the common guyltinesse of menne: then he setteth foorth his owne prayses. Hee sayeth that hee is not as one of the common sorte, because he is free from the sinnes, which reigne euery where in the worlde. And that hee boasteth that hee fasted twise euery weeke, and gaue tythes of all hys goodes, is as much, as if hee shoulde haue sayde, that hee perfourmed more then the law required.