A16078:1224
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 13. | Mark 6. | Luke. 53. And it came to pass, that when Jesus had ended these Parables, he departed thence. 54. And came into his own country, and taught them in ⟨p. 414⟩their Synagogue, so that they were astonied, and said: whence cometh this wisdom & great works unto this man? 55. Is not this the Carpenters son? Is not his mother called Mary, and his brethren James and Joses, and Simon and Judas? 56. And are not his sisters all with us? Whence then hath he all these things? 57. And they were offended with him. Then Jesus said to them: a Prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. 58. And he did not many great works there, for their unbeliefs sake. |⟨p. 413⟩ 1. Afterwards he departed thence, & came into his own country, and his disciples followed him. 2. And when the Sabbath was come, he began to teach in the synagogue, & many ⟨p. 414⟩that heard him, were astonied, & said: from whence hath he th•se things? and what wisdom is this that is given unto him, that even such great works are done by his hands. 3. Is not this the carpenter, Mary's son, the brother of James and Joses, and of Judah and Simon? and are not his sisters beer with us? And they were offended in him. 4. Then Jesus said unto them a prophet is not without honour, but in his own, country, and among his own kindred, and in his own house. 5. And he could there do no great works save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them. 6.• And he marvelled at their unbelief, and went about by the Townes on every side, teaching. |
Mathewe 13. | Marke 6. | Luke. 53. And it came to passe, that when Iesus had ended these Parables, he departed thence. 54. And came into his owne countrey, and taught them in ⟨p. 414⟩their Synagogue, so that they were astonied, and sayd: whence commeth this wisedom & great workes vnto this man? 55. Is not this the Carpenters sonne? Is not his mother called Marie, and his brethren Iames and Ioses, and Simon and Iudas? 56. And are not his sisters all with vs? VVhence then hath hee all these things? 57. And they were offended with him. Then Iesus sayde to them: a Prophet is not wythout honour, saue in his owne countrey, and in his owne house. 58. And he did not many great workes there, for their vnbeliefs sake. |