A16078:1239
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
but he promiseth himself a safe and quiet liberty by casting the Prophet of God into bands. The ignorance of the history caused many to thrust in a vain disputation, whether it were lawful for me to take to wife, her which first was married to my brother. For though natural shame abhorreth from such a marriage, yet John rather condemneth the taking of her away from her husband rather then the incest: because Herod by force or by deceit, had robbed his brother of his lawful wife. And otherwise it was less lawful for him to take his Niece, then the wife of his dead brother in her widowhood. And it is not to be doubted but that so heinous an offence was spoken against every where: but others reproved Herod with their evil speeches in his absence: only John cometh into his presence, and reproveth him freely to his face, if it might be that he might by any means be brought to repentance. Whereby we learn with what constant courage it behooveth the children of God to be furnished, which have to do with Princes. For hypocrisy and servile flattery reigneth almost in all Courts, so the ears of Princes customed to pleasant speeches, can abide no words, which shall more sharply reprove their sins. But because the sin was so vile, the Prophet of God might not dissemble, John cometh to him, though he should neither have reward nor thanks, yet least he should neglect his duty, he doubteth not to incur the displeasure of the Tyrant: especially, when he knew that he being caught in the snares of a harlot, could scarce be removed from his purpose.
but he promiseth himselfe a safe and quiet liberty by casting the Prophet of God into bandes. The ignorance of the hystorie caused many to thrust in a vaine disputation, whether it were lawfull for me to take to wife, her which first was maried to my brother. For though naturall shame abhorreth from suche a mariage, yet Iohn rather condemneth the taking of her away from her husband rather then the incest: because Herode by force or by deceite, hadde robbed his brother of his lawfull wife. And otherwise it was lesse lawfull for him to take his Neece, then the wife of his deade brother in her wydowhoode. And it is not to be doubted but that so hainous an offence was spoken against euery where: but others reproued Herode with their euill speaches in his absence: onely Iohn commeth into his presence, and reproueth him freely to his face, if it might be that he might by any meanes be brought to repentaunce. VVhereby we learne with what constant courage it behooueth the children of God to be furnished, which haue to doe with Princes. For hypocrisie and seruile flattery raigneth almoste in all Courtes, so the eares of Princes customed to pleasant speaches, can abide no wordes, which shal more sharply reproue their sinnes. But because the sinne was so vile, the Prophet of God might not dissemble, Iohn cō meth to him, though he should neither haue reward nor thankes, yet least he should neglect his duety, he doubteth not to incurre the displeasure of the Tyrant: especially, when he knewe that he being caught in the snares of a harlot, could scarce be remoued from his purpose.