A16078:1245
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
26. The king was very sorry. Religion was vanished out of his heart, as we said: but because he foreseeth how odious the crime would be, he feareth the infamy and also the danger: hereof it cometh to pass that he repenteth him of his own lightness. Yet he dare not deny the dancer, least he should be accounted inconstant, as though it were worse to retract that which he rashly and fondly promised, then to be constant in a most detestable offence. But because he will not in respect of the perfect vanity of kings, have his word broken which he had given, he presently commandeth that the Prophet should be slain. And we gather that Herod supped that night in Macherontis tower, wherein Josephus sayeth that John was imprisoned. And it is worth the labour to note, that the Evangelists do say: for his oath and the guests that were present: whereof we gather, if he had sworn a hundred times, no man being present to witness it, yet he would not have performed his promise. Therefore religion of conscience bound not Herod, but mere ambition carried him headlong: because he accounted it no honesty for him not to perform the faith which he had given. So it cometh to pass, that wicked men neglect their duty, because they have no respect to God: but they are only bent to this, that they be not evil spoken of by men. Furthermore, if only the religion of the oath had ben regarded of Herod, and not the shame of men, he yet sinned more grievously in performing that which he had foolishly promised, then if he had broken his oath. First, this was an unadvised rashness in swearing, in that he confirmeth the promise of a doubtful matter with an oath: then when it appeared that he could not be set free from the faith which he had given, but that he should plunge himself in a heinous offence, it was not lawful for him to wrap up the holy name in such an offence. For what is more against God, then that he should be the chief in so ungodly a murder. If the question be moved of his private loss and discredit, let him which swore rashly, bear the punishment of his foolishness. But this must be taken heed of, where any man hath taken the name of God in vain, least by pretence of the same he be abused to the committing of some offence, & so should commit double sacrilege.
26. The king was very sorie. Religion was vanished out of his heart, as we sayd: but because he foreseeth how odious the crime wold be, he feareth the infamie and also the danger: hereof it commeth to passe that he repē teth him of his own lightnesse. Yet he dare not deny the dauncer, least he should be accounted inconstant, as though it were worse to retracte that which he rashly and fondly promised, then to be constant in a most detestable offence. But because he will not in respecte of the perfecte vanitie of kings, haue his woorde broken which he had giuen, he presently commaundeth that the Prophet should be slaine. And we gather that Herode supped that night in Macherontis tower, wherein Iosephus sayeth that Iohn was imprisoned. And it is worth the labour to note, that the Euangelists doe say: for his othe and the guests that were present: whereof we gather, if he had sworne a hundred times, no man being present to witnesse it, yet he would not haue perfourmed his promisse. Therefore religion of conscience bounde not Herode, but meere ambition caried him headlong: because he accounted it no honestie for him not to perfourme the faith which he had giuen. So it commeth to passe, that wicked men neglecte their duety, because they haue no respecte to God: but they are only bent to this, that they be not euill spoken of by men. Furthermore, if onely the religion of the othe had ben regarded of Herode, and not the shame of men, he yet sinned more grieuously in perfourming that which he had foolishly promised, then if he had broken his othe. First, this was an vnaduised rashnesse in swearing, in that he confirmeth the promisse of a doubtfull matter with an othe: then when it appeared that hee coulde not be sette free from the faith which he had giuen, but that hee shoulde plunge himselfe in a hainous offence, it was not lawfull for him to wrap vp the holy name in such an offence. For what is more against God, then that he should be the chiefe in so vngodly a murther. If the question be moued of his priuate losse and discredite, lette him which swoare rashly, beare the punishment of his foolishnesse. But this must be taken heede of, where any man hath taken the name of God in vaine, least by pretence of the same he be abused to the committing of some offence, & so should commit double sacriledge.