A16078:1258
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
20. They took up of the fragments, that remained. When as the fragments which were left, after that so great a number of men were filled, were twelve times more then was set down at the first, this gave no small light to the miracle. For all men understood thereby, that Christ by his power did not only create meats for them of nothing, which should suffice for the present use, but if need should be, he could also provide for the necessity to come. Lastly, the miracle being wrought, Christ would that this should be gathered again to be a notable testimony of the same, that they which were filled with meat should now at leisure behold the same. But though Christ doth not daily multiply loaves, neither feedeth men without their handy labour, or tillage of the fields, yet the fruit of this history extendeth even to us. For our slothfulness and unthankfulness is the only hinderance why we do not see the abundance of corn, whereby we should live, increased by the blessing of God daily upon us: Also, that besides the refreshing and nourishing of us there also remaineth seed for the ground of one years increase, every one of us should think with himself, that it is not without heavenly increase, if that the same wickedness hindered not, which blindeth aswell the eyes of the mind, as of the flesh, least they should behold the manifest work of God. Also Christ declareth, that as all things are given of the father to him & into his hand, so the meats with which we are fed do slow and come to us from his grace.
20. They tooke vp of the fragments, that remained. VVhen as the fragments which were left, after that so great a number of men were filled, were twelue times more then was set downe at the first, this gaue no small lyght to the myracle. For all men vnderstoode thereby, that Christe by his power did not onelye create meates for them of nothing, whiche shuld suffice for the present vse, but if neede should be, he could also prouide for the necessitie to come. Lastlye, the myracle being wrought, Christ would that this should be gathered againe to bee a notable testimony of the same, that they which were filled with meate shoulde now at leasure behold the same. But though Christ doth not dayly multiplye loaues, neyther feedeth men without their handye labour, or tyllage of the fields, yet the fruit of this history extēdeth euen to vs. For our slothfulnes and vnthankfulnes is the onely hinderaunce why we doe not see the aboundaunce of corne, wherby we should liue, encreased by the blessing of God dayly vppon vs: Also, that besides the refreshing and nourishing of vs there also remayneth seede for the grounde of one yeares encrease, euery one of vs should thinke with himself, that it is not without heauenly encrease, if that the same wickednes hindred not, whiche blyndeth aswell the eies of the minde, as of the fleshe, least they shoulde behold the manifest worke of God. Also Christe declareth, that as all things are giuen of the father to him & into his hand, so the meates with which we are fed doe slow and come to vs from his grace.