A16078:1251
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
13. When Jesus heard it. John reporting the same history, mentioneth not for what cause Jesus went over to the further shore. Mark also and Luke do somewhat differ from Matthew: for they teach that the cause of this journey was, that he might give some rest to his disciples, after they were returned from their embassy. But there is no discord in that: because it may be, that he would have his disciples apart into a desert place, that there he might the better frame them to greater matters, and that at the same time a new occasion befell by the death of John. For the death of John might terrify weak minds, for that sorrowful event of that great Prophet, did now give warning, what condition remained for them all, Certainly, as it is declared before, John being taken, Christ went out of Herodes jurisdiction, that he might turn away from the present fury: so it may be gathered, that Christ now withdrew his disciples being yet fearful from the fire, and went into a desert place. Also it is uncertain how much time the Apostles spent in their first embassy: for the course of times was either neglected by the Evangelists, or not strictly observed (as we have said otherwhere.) But it is rather probable to me, that they were not sent forth once only to declare the message of the kingdom of Christ, but▪ as occasion served, they did either iterate the same in some places, or after some time they went forth into divers places. Therefore I take that they were now gathered together, that hereafter they might be daily followers of him: as if it had ben said, they did not so go from their master, as if every one had a continual ordinary office of teaching, but to preach for a time; then, to return to school again, that they might profit better.
13. VVhen Iesus heard it. Iohn reporting the same hystory, mentioneth not for what cause Iesus went ouer to the further shoar. Marke also and Luke doe somwhat differ from Mathew: for they teach that the cause of this iourney was, that he might giue some rest to his disciples, after they wer returned frō their ambassage. But there is no discord in that: because it may bee, that hee would haue his disciples aparte into a desert place, that there he might the better frame them to greater matters, and that at the same time a new occasion befell by the death of Iohn. For the death of Iohn might terrifie weake mindes, for that sorowfull euente of that great Prophet, did now giue warninge, what condition remayned for them all, Certeinely, as it is declared before, Iohn being taken, Christe went out of Herodes iurisdiction, that he might turne awaye from the present fury: so it may be gathered, that Christe nowe withdrewe his disciples being yet fearefull from the fire, and went into a deserte place. Also it is vncerteine howe much time the Apostles spente in theyr firste ambassage: for the course of tymes was either neglected by the Euangelistes, or not strictly obserued (as we haue said otherwhere.) But it is rather probable to me, that they were not sent foorth once onely to declare the message of the kingdome of Christe, but as occasion serued, they did either iterate the same in some places, or after some time they went forth into diuers places. Therefore I take that they were now gathered togither, that heereafter they might be daily folowers of him: as if it had ben sayde, they did not so goe from their maister, as if euery one had a continuall ordinarie office of teaching, but to preach for a time; then, to return to schoole againe, that they might profite better.