A16078:1259
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 14. | Mark. 6. | Luke. 22. And straightway Jesus compelled his disciples to enter into a ship, and to go ever before him, while he sent the multitude away. 23 And as soon as he had sent the multitude away, he went up into a mountain alone to pray: and when the evening was come, he was there alone. 24. And the ship was now in the mids of the sea, and was tossed with waves: for it was a contrary wind. 25. And in the fourth watch of the night, Jesus went unto them▪ walking on the sea. 26. And when his disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, it is a spirit, and cried out for fear. 27. But straightway Jesus spake unto them, saying, be of good comfort, It is I, be not afraid. ⟨p. 428⟩28. Then Peter answered him, and said, Master, if it be thou bid me come unto thee on the water. 29. And he said come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus. 30. But when he saw a mighty wind, he was afraid: and as he began to sink, he cried, saying, master, save me. 31. So immediately Jesus stretched forth husband, and caught him, & said, to him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? 32. And as soon as they were come into the ship, the wind ceased. 33. Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, of a trueth thou art the son of God. |⟨p. 427⟩ 45. And straightway he caused his disciples to go into the ship: and to go before on the other side unto Bethsaida, while he sent away the people. 46. Then as soon as he had sent them away, he departed into a mountain to pray. 47. And when even was come, the ship was in the mids of the sea, and he alone on the land. 48. And he saw them troubled in rowing (for the wind was contrary to them) and about the fourth watch of the night, he came upon them, walking upon the sea, and would have passed by them. 49. And when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out. ⟨p. 428⟩50. For they all saw him, and were sore afraid: but anon he talked with them, and said unto them, be of good comfort: it is I, be not afraid. 51. Then he went up unto them into the ship, and the wind ceased, and they were sors amazed in themselves beyond measure, and marvelled. 52. For they had not considered the matter of the loaves, because their hearts were hardened. |