A16078:1272
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 15. | Mark. 7. | Luk. 1. Then came to Jesus the Scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, ⟨p. 433⟩saying, 2. Why do thy disciples transgress the tradition of the Elders? for they wash not their hands when they eat bread. 3. But he answered and said unto them, why do ye also transgress the commandments of God by your traditions? 4. For God hath commanded saying, Honour thy father and mother: and he that curseth father or mother, let him. dye the death. 5. But ye say, whosoever shall say to father or mother, by the gift that is offered by •ne, thou mayest have profit: 6. Though he honour not his father, or his mother, shall be free. Thus have ye made the commandment of God of no authority by your traditions. 7. O hypocrites, Isaiah prophesied well of you, saying, 8. This people draweth near unto me with their mouth, and honoureth me with their lips: but their heart is far from me. 9. But in vain they worship me, teaching for doctrines the precepts of men. |⟨p. 432⟩ 1. Then gathered unto him the Pharisees, and certain of the Scribes, which ⟨p. 433⟩came from Jerusalem. 2. And when they saw some of his disciples eat meat with common hands (that is to say, unwashed) they complained. 3. (For the Pharisees and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the Elders. 4. And when they come from the market, except they wash, they eat not: and many other things there be, which they have taken upon them to observe, as the washing of cups and pots, and of brazen vessels, and of tables.) 5. Then asked him the Pharisees and Scribes, why walk not thy disciples according to the tradition of the Elders, but eat meat with unwashen hands? 6. Then he answered and said unto them, Surely I say hath prophesied well of you, hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far away from me. 7. But they worship me in vain, teaching for doctrines the precepts of men. 8. For ye lay the commandments of God apart, and observe the tradition of men, as the washing of pots and cups, and many other such like things yede. 9. And he said unto them, well, ye reject the commandment of God, that ye may observe your own tradition. 10. For Moses said, Honour thy father and thy mother: and whosoever shall curse father or mother, let him dye the death. 11.