A16078:127
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Truly an excellent testimony of faith, whereby we learn, that we then are wise to salvation, when we are obedient to the word of God. The world also hath his wisdom, but corrupt, and therefore deadly: and which is condemned of vanity. Although the Angel signifieth overthwartly shadowed wisdom, wicked and accursed before God, wherein the sons of this world please them selves. Now we understand men so to be reconciled amongst them selves, that chiefly they might come again in favour with god. That which straight ways followeth of making ready a people, prepared for the Lord, doth agree with that part, that John should be the trier of Christ, that he might walk before his face, for the end of his preaching was to make the people diligent to hear the doctrine of Christ. Although the participle Kateske••smenon doth not so much signify perfection with the Greeks, as the form and aptness, whereby things are made fit for their use. The which signification shall not ill agree with this place, that John was sent to prepare and frame that people for Christ, which otherwise being rude and unpolished, would never show it self easy to be taught.
Truelye an excellent testimonie of fayth, whereby wee learne, that we then are wise to saluation, when wee are obedient to the woord of God. The worlde also hath his wisdome, but corrupt, and therefore deadlye: and which is condemned of vanitie. Although the Angell signifieth ouerthwartly shadowed wisdome, wicked and accursed before God, wherein the sonnes of this world please them selues. Nowe wee vnderstand men so to be reconciled amongst them selues, that chieflye they might come againe in fauour with god. That which streight waies followeth of making ready a people, prepared for the Lord, doth agree with that parte, that Iohn should be the tryer of Christe, that he might walke before his face, for the end of his preaching was to make the people diligent to heare the doctrine of Christe. Although the participle Kateske••smenon doth not so much signifie perfection with the Greekes, as the fourme and aptnesse, whereby thinges are made fitte for their vse. The which signification shall not ill agree with this place, that Iohn was sent to prepare and frame that people for Christe, which otherwise being rude and vnpolyshed, woulde neuer shew it self easie to be taught.