A16078:1280
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
also, because they thought, that they had done their duty very well, that had waited of them at an inch, and hereof arose a liberty to sin. For it is thought that the law of God may be freely broken, sith that holiness is rather put in the observation of other things then of it. Now, let every man consider with himself whether this fault abosideth not more at this day amongst the Papists, than in times past amongst the Jews. The Pope with the whole dunghill of his clergy denieth not but that God ought to be obeyed: but when they come to the purpose, where as they detest the tasting of a little flesh, as a deadly sin, and theft and whoredom but as a venial sin, they overthrow the law of God for their own traditions: and it is no way to be suffered, that the observation of mans devises should diminish any of that obedience, which is due to God alone. Further, the honour which GOD commandeth to yield to the parents, is extended to all the duties of godliness. The last clause that Christ addeth, that he is worthy of death, which curseth his father or his mother, tendeth to this, that we should know that the commandment of honouring the parents, is not small or of light importance, sith that the breach of the same is so sharply punished. And this doth not a little amplify the sin of the Scribes, that so severe a threatening terrifieth not them from letting the bridle loose to contemners of parents.
also, because they thoght, that they had done their duety very well, that had waited of them at an ynch, and hereof arose a liberty to sin. For it is thought that the law of God may be freely broken, sith that holines is rather put in the obseruation of other things then of it. Now, let euery man consider with himself whether this fault abosideth not more at this day amōgst the Papists, thē in times past amongst the Iews. The Pope with the whol dunghil of his cleargy denieth not but that God ought to bee obeied: but when they come to the purpose, where as they detest the tasting of a litle flesh, as a deadly sinne, and theft and whordome but as a veniall sinne, they ouerthrow the law of God for their own traditions: and it is no way to bee suffered, that the obseruation of mans deuises should diminish any of that obedience, which is due to God alone. Further, the honour which GOD commaundeth to yeelde to the parents, is extended to all the dueties of godlines. The last clause that Christ addeth, that he is worthy of death, which curseth his father or his mother, tendeth to this, that wee shoulde know that the commaundement of honoring the parentes, is not small or of light importance, sith that the breach of the same is so sharply punished. And this doth not a litle amplifie the sinne of the Scribes, that so seuere a threatning terrifieth not them from lettinge the bridle loose to contemners of parents.