A16078:1293
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 15. | Mark 7. | Luke. 21. And Jesus went thence, & departed into the c•astes of Tyre and Sidon. 22. And behold, a woman a Canaanite, came out of the same coasts, & cried, saying unto him: Have mercy on me, O Lord, the son of David: my daughter is miserably vexed with a devil. 23. But he answered her not a word. Then came to him his Disciples, and besought him, saying: send her away, for she crieth after us. 24. But he answered and said, I am not sent, but unto the lost sheep of the house of Israel. 25. Yet •hee came and worshipped him, saying: Lord help me. 26. And he answered and said: It is not good to take the children's bread, and to cast it to whelps. 27. But she said: trueth Lord: yet in deed the whelps eat of the crumbs, which fall from their masters table. 28. Then Jesus answered and said unto her: O woman, great is thy saith: be it to thee, as thou desirest: and her daughter was made whole as that hour. | 24. And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would that no man should have known, but he could not be hid. 25. For a certain woman, whose little daughter had an unclean spirit, heard of him, & came and fell at his feet. 26. (And the woman was a Greek, a Syrophenissian by nation) and she be sought him that he would cast out the devil out of her daughter. 27. But Jesus said unto her: let the children first be fed: for it is not good to take the children's bred, & to cast it unto whelps. 28. Then she answered, & said unto him: trueth Lord: yet in deed the whelps eat under the table, of the children's crumbs. 29. Then he said unto her: for this saying, go thy way: the devil is gone out of thy daughter. 33. And when she was come home to her house, she found the devil departed, and her daughter lying on the bed. |
Mathew 15. | Marke 7. | Luke. 21. And Iesus went thence, & departed into the c•astes of Tyrus and Sidon. 22. And beholde, a woman a Cananite, came out of the same coastes, & cried, saying vnto him: Haue mercy on me, O Lorde, the sonne of Dauid: my daughter is miserably vexed with a deuil. 23. But he answered her not a word. Then came to him his Disciples, and besought him, saying: send her away, for shee crieth after vs. 24. But he answeared and sayd, I am not sent, but vnto the lost shepe of the house of Israel. 25. Yet hee came and worshipped him, saying: Lord helpe me. 26. And he answered and sayd: It is not good to take the childrēs bread, and to cast it to whelpes. 27. But shee said: trueth Lord: yet in deede the whelps eat of the crums, which fall from their masters table. 28. Then Iesus answeared and sayd vnto her: O womā, great is thy saith: be it to thee, as thou desirest: and her daughter was made whole as that houre. | 24. And from thence he arose, and went into the borders of Tyrus and Sidon, and entred into an house, and woulde that no man shoulde haue knowen, but he could not be hid. 25. For a certain womā, whose little daughter hadde an vncleane spirit, heard of him, & came and fell at his feete. 26. (And the woman was a Greeke, a Syrophenissian by nation) and shee be sought him that he would cast out the deuil out of her daughter. 27. But Iesus said vnto her: let the children first be sed: for it is not good to take the childrēs bred, & to cast it vnto whelps. 28. Then she answered, & said vnto him: trueth Lorde: yet in dede the whelps eate vnder the table, of the childrens crums. 29. Then he said vnto her: for this saying, go thy way: the deuil is gon out of thy daughter. 33. And when shee was come home to her house, shee founde the deuill departed, and her daughter lying on the bed. |