A16078:1282
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
7 Isaiah prophesied well of you. Now the Lord proceedeth further. For he speaketh of the cause it self, which he divideth into two parts. The first is, that they being only bent to outward rites, esteemed nothing of true holiness, which consisteth in the sincere integrity of the heart: the other, that they perversely worshipped God, after their own will. And […] seemeth to reprove the men, when he speaketh against counterfeit & feigned holiness, yet he comprehendeth the sum of the doctrine, which is fully defined thus, The worship of God is spiritual, & consisteth not in sprinkling of water, or in any other ceremony. Also there is no other reasonable service of God, then that which is framed after his word. And though Jesaias prophesied not only of the time to come, but had respect to the men of his age, yet Christ saith that this prophecy belongeth to the Scribes & Pharisees: because they were like to those old hypocrites, with whom the prophet had to do. Christ rehearseth it not after the word that is there set down: yet the prophet doth expressly mention these two faults, wherewith the Jews had provoked the vengeance of God against themselves: that they feigned a holiness only with the lips and outward profession: further, that they declined to feigned worshippings. ⟨p. 438⟩First therefore it is wicked hypocrisy, when men do not honour God, but in outward show: for it were not evil of it self to draw near to god with the mouth and lips, so that the heart went before. This therefore is the sum, because the worship of GOD is spiritual, and nothing pleaseth him, except the inward sincerity of the heart be joined with it, they are hypocrites, which put holiness in outward pomps.
7 Isaias prophesied wel of you. Now the Lord proceedeth further. For hee speaketh of the cause it selfe, which he deuideth into two partes. The first is, that they being only bent to outward rites, esteemed nothinge of true holines, which consisteth in the sincere integrity of the heart: the other, that they peruerslye worshipped God, after their owne will. And 〈…〉 seemeth to reproue the men, when he speaketh against counterfeit & feigned holines, yet he comprehendeth the sum of the doctrine, which is fully defined thus, The worship of God is spiritual, & consisteth not in sprinckling of water, or in any other ceremony. Also there is no other reasonable seruice of God, then that whiche is framed after hys word. And though Iesaias prophesied not only of the time to come, but had respect to the mē of his age, yet Christ saith that this prophesie belō geth to the Scribes & Pharises: because they were like to those old hypocrites, with whō the prophet had to do. Christ rehearseth it not after the word that is there set down: yet the prophet doth expresly mentiō these two faults, wherewith the Iewes had prouoked the vengance of God against thēselues: that they faigned a holines onely with the lyppes and outward professiō: further, that they declined to faigned worshippings.