A16078:1286
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
12. Perceivest thou not that the Pharisees. Because the Scribes were very froward and unframeable, Christ bestowed not much labour in appeasing them, but had enough to do to reprove their hypocrisy & pride. So the offence which they had first conceived is doubled, where they see their washings not carelessly, but as it were professedly despised of Christ as trifles. Now, in that Christ doubted not to set their malicious and poisoned minds more on fire by pricking them so sharply, let us learn by his example not greatly to regard whether our doings and sayings please all men: yet the disciples (as it is the manner of rude and unlearned men) do gather by the hard success, that Christ answered dangerously and ill. For to this purpose tended their admonition, that Christ by correcting his oversharp speech, should endeavour to pacify their offended minds. This is almost a thing common to the weak, to judge evil of that doctrine, which they soe received with unrighteous & envious ears. And certainly it were to be wished that the same might quietly and without offence have the allowance of all men: but sith Satan blindeth many mens minds, and inflameth their hearts even with madness, & holdeth many souls overwhelmed with a beastly blockishness, it cannot be that the true doctrine of salvation should savour with all men: but especially it is no marvel to see them exasperated, which nourish within them the poison of malice and untowardness. We must endeavour our selves so far as lawfully we may, that no offence may arise of our manner of teaching. But it were a point of extreme madness for us to moderate as it were with greater wisdom the doctrine which we are taught of the heavenly master. But we see how of his speech wicked & lewd men took occasion of offence: yea, we see how the show of offence which was maliciously taken, was handled on either side.
12. Perceiuest thou not that the Pharises. Because the Scribes were very froward and vnframeable, Christ bestowed not much labour in appeasing them, but had enough to do to reproue their hipocrisie & pride. So the offence which they had first conceiued is doubled, where they see their washings not carelesly, but as it were professedly despised of Christ as triffles. Now, in that Christ doubted not to set their malitious and poysoned mindes more on fire by pricking thē so sharply, let vs learne by his example not greatly to regard whether our doings and sayings please al men: yet the disciples (as it is the maner of rude and vnlearned men) do gather by the hard successe, that Christ answered dangerously and ill. For to this purpose tended their admonition, that Christ by correcting his ouersharpe speach, shuld endeuor to pacifie their offended minds. This is almoste a thing common to the weake, to iudge euil of that doctrin, which they soe receiued with vnrighteous & enuious eares. And certeinly it were to be wished that the same might quietly and without offence haue the alowance of al men: but sith Sathan blindeth many mens mindes, and enflameth their hearts euen with madnes, & holdeth many soules ouerwhelmed with a beastly blockishnes, it cannot be that the true doctrine of saluation should sauor with all men: but especiallye it is no meruaile to see them exasperated, which nourish within them the poyson of malice and vntowardnes. VVe must endeuor our selues so far as lawfully we may, yt no offēce may arise of our maner of teaching. But it were a poynt of extreame madnes for vs to moderate as it were with greater wisdome the doctrine which we are taught of the heauēly master. But we see how of his speach wicked & leaud men took occasiō of offence: yea, we see how ye shew of offēce which was malitiously takē, was handled on either side.