A16078:1290
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
They are blind leaders of the blind. Christ declareth that they shall miserably perish, who soever will bend themselves hither and thither after their pleasure: for when they will stumble in the plain way, it doeth hereby appear that they are willingly blind. Now, to what purpose should any man suffer himself to be governed by them, except that he would fall into the same pit. And Christ, which sun of righteousness shineth to us, by the light of the Gospel not only showeth us the way, but will have the same preferred of us, not without cause calleth his Disciples back from that slothfulness, least for the favour of blind men, they should wander as it were in darkness. Hereof we do also gather that they all are inexcusable, which under pretence of simplicity or modesty do deliver themselves to be deceived and to be snared in errors. Luke in rehearsing this sentence, noteth no circumstance, but generally sayeth that Christ used this similitude, as he mentioning many sayings of Christ, showeth not to what purpose they were spoken. And it might also have been, that Christ spake this same thing oftener: yet I thought good to set it down in this place, because that other where there is not an apter place, and Luke declareth not the time when it was spoken.
They are blinde leaders of the blinde. Christ declareth that they shall miserably pearish, who soeuer wil bend themselues hither and thither after their pleasure: for when they will stumble in the plaine way, it doeth heereby appeare that they are willingly blinde. Nowe, to what purpose should any manne suffer himselfe to be gouerned by them, except that he would fall into the same pitte. And Christe, which sunne of righteousnesse shineth to vs, by the light of the Gospell not onely sheweth vs the way, but wil haue the same preferred of vs, not without cause calleth his Disciples backe from that slouthfulnesse, least for the fauour of blind menne, they should wander as it were in darkenesse. Hereof we doe also gather that they all are inexcusable, which vnder pretence of simplicitie or modestie doe deliuer themselues to be deceiued and to be snared in errours. Luke in rehearsing this sentence, noteth no circumstance, but generally sayeth that Christ vsed this similitude, as he mētioning many sayings of Christ, sheweth not to what purpose they were spoken. And it might also haue bene, that Christe spake this same thing oftner: yet I thought good to set it down in this place, because that other wher there is not an apter place, and Luke declareth not the time when it was spoken.