A16078:1291
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
15. Peter answereth. Because the disciples do bewray overmuch rudeness, Christ doeth correct and reprove them, and worthily: for that they were as yet without understanding, yet he ceaseth not to be their teacher. That which Matthew by name doeth attribute to Peter, Mark reporteth that it was in the same sense demanded of all of them, & that is evident by the answer of Christ, where not only the ignorance of Peter, but of them all together is reproved. And the sum of it is, that men are not defiled with meats, but they have the filthiness of sins shut up within them, which do openly break forth into deeds & works. If any man do object the intemperance of feeding to be an uncleanness, it is easily answered: for Christ speaketh not but of the native and lawful use of those things which God hath made subject unto us. To eat and to drink, is of it self a thing free and indifferent: if any corruption falleth out in the same, it springeth from man himself, and ought therefore to be accounted as an inward thing, and not an outward.
15. Peter answeareth. Because the disciples doe bewray ouermuch rudenesse, Christ doeth correcte and reprooue them, and worthily: for that they were as yet without vnderstandinge, yet hee ceaseth not to be theyr teacher. That which Mathew by name doeth attribute to Peter, Marke reporteth that it was in the same sence demaunded of all of them, & that is euident by the answear of Christ, where not only the ignorance of Peter, but of them all togither is reproued. And the summe of it is, that men are not defiled with meates, but they haue the filthinesse of sinnes shutte vppe within them, which doe openly breake foorth into dedes & works. If any manne doe obiecte the intemperancie of feeding to be an vnclennesse, it is easily answeared: for Christ speaketh not but of the natiue and lawfull vse of those things which God hath made subiect vnto vs. To eat and to drinke, is of it selfe a thing free and indifferent: if any corruption falleth out in the same, it springeth from man himselfe, and ought therefore to be accounted as an inward thing, and not an outward.
19. For out of the heart come evil thoughts. Hereby we gather that which I gave warning of before, that the word mouth, was first used here of Christ, by reason of the circumstance of the present place, but now there is no mention of the mouth: but it is only said, that from the heart of man proceedeth what soever is unclean, and it doeth defile with the filthiness of the same. Mark differeth in this from Matthew, in that he reckoneth up many sins, as evil thoughts, wicked desires, which some translate covetousness, I had rather take the same generally. In like manner deceit and intemperance, and those which do thereafter follow: but though the manner of speech is improper, it is sufficient to hold the meaning of Christ, that all vices do proceed out of the evil and corrupt affections of the heart. It is unproperly said, that the evil eye proceedeth of the heart, yet in the matter it self, there is nothing that is either absurd or doubtful: for that the unclean heart defileth the eyes, so as they become the servants or instruments of evil lusts. Neither yet doth Christ restrain every thing that is evil in man to manifest sins: but that he might more evidently show the heart of man to be the seat of all evils,