A16078:1278
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Their will was to provide that no unclean person should rashly and without consideration eat meat: but it was sufficient for the Lord to purge the apparent spots. Also these devises had neither any end nor measure: for they could scarce move a finger, but some new blot would arise: but this corruption was much the worse, because it was caste as a religion upon the consciences, that he should be guilty of uncleanness: which did not often wash his body with water. It may be they would have borne with the contempt of this ceremony in mean men: but, because they had conceived a greater and more excellent estimation of Christ and his disciples, it seemeth to be an heinous offence, that the rites appointed by the Elders, which were religiously used by the Scribes, should not be observed by the disciples of that master, who professed a better matter, then the present estate delivered. Also they are much deceived, which do compare the sprinkling of their conjured water, which the Papists call holy water, with the Jewish washings. For the Papists do blot out as much as lieth in them, that one Baptism by the iterating of the same so oft. Then it is applied to exorcisms, and that: oyishe sprinkling is supposed to be of force, to wash away sins. If that it were a thing lawful of it self, and were free from such corruptions, yet that necessity, which they urge, is always to be condemned.
Their will was to prouide that no vncleane person shoulde rashlye and without consideration eate meat: but it was sufficient for the Lorde to purge the apparant spottes. Also these deuises had neither any ende nor measure: for they could scarse moue a finger, but some new blot would arise: but this corruption was much the worse, because it was caste as a religion vpon the consciences, that he should be guilty of vncleannesse: which did not oftē wash his body with water. It may be they wold haue borne with the contempt of this ceremonie in meane men: but, because they had conceiued a greater and more excellent estimation of Christe and his disciples, it seemeth to be an heinous offēce, that the rites appointed by the Elders, which were religiously vsed by the Scribes, should not be obserued by the disciples of that master, who professed a better matter, then the present estate deliuered. Also they are much deceiued, which do compare the sprinckling of their comured water, which the Papistes call holy water, with the Iewish washinges. For the Papistes do blot out asmuch as lyeth in them, that one Baptisme by the iteratinge of the same so oft. Then it is applyed to exorcismes, and that: oyishe sprincklinge is supposed to be of force, to wash away sinnes. If that it were a thing lawfull of it selfe, and were free from such corruptions, yet that necessitye, which they vrge, is alwaies to be condemned.