A16078:1350
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Christ (after he had made a show of his glory to come) admonisheth his disciples what they should suffer, that they also might prepare themselves to bear the cross: for the time of trial was at hand: for the which he knew them far unmeet, except they should be furnished with a new force. But Christ bent himself chiefly to show this, that his kingdom should begin not with royal pomp, nor with great riches, nor with the pleasant allowance of the world, but with a reproachful death. But there was nothing more difficult then to overcome such an offence, especially if we consider how throughly they were now persuaded of their master: for they imagined that he should procure them an earthly felicity. Therefore they were carried away with a vain hope, earnestly gaping for that time, when Christ should suddenly reveal the glory of his kingdom. They had so little mind of the ignominy of the cross, so that they thought it not likely that any thing should befall unto him to the contrary. This circumstance also was very hard, that he should be rejected of the Elders and the Scribes, who had the government of the Church in their hands. Whereof it is easy to gather, how necessary this admonition was. But, because it could not be, but that the only mention of the cross would grievously trouble their weak minds, presently he healeth the wound, and saith that the third day he shall rise again from death. And certainly, when as in his cross there only appeared the infirmity of the flesh, our faith shall find nothing, wherein it shall rest or comfort it self, until it shall come to the resurrection, wherein the power of the spirit shineth forth. Therefore this course must be wisely holden by the ministers of the word, which desire to teach with profit, that they always join the glory of the resurrection with the ignominy of death. But it is marvel why Christ would not have his Apostles to testify of him, to whom he had appointed that office before. For to what end were they sent, but that they should be preachers of the redemption, which depended upon the coming of Christ? The answer is easy, if we remember those things, which I then set down: namely, that they were not created doctors, to declare the certain and full testimony of Christ: but only that they might prepare scholars for a master:
Christ (after he had made a shewe of his glory to come) admonisheth his disciples what they should suffer, that they also might prepare themselues to beare the crosse: for the time of tryall was at hande: for the which he knew them farre vnmeet, except they should be furnished with a new force. But Christ bent himself chiefly to shew this, that his kyngdome should begin not with royal pomp, nor with great riches, nor with the pleasaunt allowaunce of the world, but with a reproachfull death. But there was nothing more difficult then to ouercome such an offence, especially if we consider how throughly they were now perswaded of their master: for they imagined that he should procure them an earthly felicity. Therefore they were caryed away with a vaine hope, earnestlye gaping for that time, when Christe should sodenly reueale the glorye of his kingdome. They had so litle mind of the ignominy of the crosse, so that they thought it not lykely that any thing should befal vnto him to the contrary. This cyrcumstaunce also was very hard, that he shoulde be reiected of the Elders and the Scribes, who had the gouernmente of the Church in their hands. VVhereof it is easie to gather, how necessary this admonition was. But, because it could not be, but yt the only mention of the crosse would grieuously trouble their weak minds, presently he healeth the wound, and saith that the thyrd day hee shall ryse againe from death. And certeinlye, when as in his crosse there onely appeared the infirmitie of the fleshe, our fayth shal finde nothing, wherein it shall reste or comfort it selfe, vntil it shall come to the resurrection, wherein the power of the spirite shineth forth. Therefore this course muste bee wisely holden by the ministers of the word, which desire to teache with profit, that they alwaies ioyne the glory of the resurrection with the ignominy of death. But it is meruaile why Christ wold not haue his Apostles to testifie of him, to whom hee had appoynted that office beefore. For to what end were they sente, but that they should bee preachers of the redemption, which depended vpon the comming of Christe? The answer is easie, if we remēber those things, which I thē set down: nāely, that they were not created doctours, to declare the certeine and full testimonie of Christ: but only that they might prepare schollers for a master: