A16078:1353
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
23. Get thee behind me Satan. Some do reason very fondly of this word behind, as if Peter were commanded to follow, and not to go before. For Luke before in the fourth Chapter declareth that the devil was repulsed from the Lord with the same words. And the word Eypage signifieth to leave off, from whence that latin word Apage, i. avoid, is derived. Christ therefore rejecteth his disciple far off, because that with his preposterous zeal he plaid Satan's pranks. Neither doth he simply call him adversary, but he calleth him devil, in token of great detestation. The reason is to be noted, which is presently added, Thou art an offence unto me, because thou understandest the things that are of men, and not the things that are of God. Peter was an offence to Christ, while he opposed himself against his calling. Whereof it also appeareth how men are mad in their perverse zeal. For while Peter endeavoured to stop his masters course, he was not advised of himself, but that he would have defrauded himself and all mankind of eternal salvation.
23. Get thee behinde me Sathan. Some do reason verye fondlye of this word behind, as if Peter were commaunded to followe, and not to goe before. For Luke beefore in the fourth Chapter declareth that the deuill was repulsed from the Lorde with the same wordes. And the word Eypage signifieth to leaue off, from whence that latine word Apage, i. auoyde, is deryued. Christe therefore reiecteth his disciple farre off, beecause that with his preposterous zeale hee playd Sathans pranckes. Neither dooth hee simply call him aduersary, but hee calleth him deuill, in token of great detestation. The reason is to be noted, which is presentlye added, Thou art an offence vnto me, beecause thou vnderstandest the thinges that are of menne, and not the thinges that are of God. Peter was an offence to Christ, while he opposed himself againste his calling. VVhereof it also appeareth how menne are madde in theyr peruerse zeale. For while Peter endeuoured to stoppe his maisters course, he was not aduised of himselfe, but that he would haue defrauded himselfe and all mankind of eternall saluation.
Therefore in one word we are taught, with what diligence that must be avoided, whatsoever it be that draweth us from the obedience