A16078:136
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
| | Luke. 1. Matthew. | Mark. | 21. Now the people wailed for Zacharias▪ and marvelled that he tarried so long in the temple. 22. And when he came out, he could not speak unto them: then they perceived, that he had seen a vision in the Temple, for he made signs unto them, and remained dumb. ⟨p. 18⟩23. And it came to pass, when the days of his office were fulfilled, that he departed to his own house. 24. And after those days his wife Elizabeth conceived, and hid her self five months, saying: 25. Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take from me my rebuke among men.
| | Luke. 1. Matthew. | Marke. | 21. Nowe the people wayled for Zacharyas▪ and meruailed that hee taryed so long in the temple. 22. And when hee came out, hee coulde not speake vnto them: then they perceiued, that he had seene a vision in the Temple, for he made signes vnto them, and remained dumbe. ⟨p. 18⟩23. And it came to passe, when the dayes of his office were fulfilled, that hee departed to his owne house. 24. And after those dayes his wife Elizabeth conceaued, and hidde her selfe fiue moneth•s, saying: 25. Thus hath the Lorde dealt with me in the dayes wherein hee looked on mee, to take from mee my rebuke among men.
21. And the people waited. Luke declareth that the people also was a Witness of this vision. Zechariah, tarried longer in the temple then the wont was: Hereon suspicion grew, some unaccustomed thing to have befallen to him: he being come out, by gestures and signs doth show, that he is become dumb. And it is credible, that some tokens of fear remained in his countenance, whereby they gather that God had appeared to him. And there were in that age few or no visions: but the people did remember that they had been common before in their fathers time. Wherefore not without cause did they judge of these manifest signs. For it was not common, that suddenly without sickness he should be dumb: And that after longer delay then need was, he should come so amazed out of the temple. Furthermore, the name of the temple, as we now said, i used for the holy place, where the altar of incense was: from thence the Sacrifice being finished, the priests were wont to go into their porch, and thence they blessed the people.