A16078:1382
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 17. | Mark 9. | Luke 9. 9. And as they came down from the Mountain, Jesus charged them, saying: Show the vision to no man, until the Son of man rise again from the dead. 10. And his Disciples asked him, saying: Why then say the Scribes, that Elijah must first come? 11. And Jesus answered, and said unto them: Certainly Elijah must first come, and restore all things. 12. But I say unto you that Elijah is come already, & they knew him not: but have done unto him what soever they would: likewise shall also the Son of man suffer of them. 13. Then the disciples perceived that he spake unto them of John Baptist. | 9. And as they came down from the mountain, he charged them, that they should tell no man what they had seen, save when the Son of man were risen from the dead again. 10. So they kept that matter to themselves, and demanded one of an other, what the rising again from the dead should mean? 11. Also they asked him, saying: Why say the Scribes, that Elijah must first come? 12. And he answered, and said unto them: Elijah verily shall come first, and restore all things: and as it is written of the Son of man, he must suffer many things, and be set at nought. 13. But I say unto you, that Elijah is come (and they have done unto him, what soever they would) as it is written of him. | 36. And they kept it close, and told no mann• in those days any of those things which they had seen.
Mathew 17. | Marke 9. | Luke 9. 9. And as they came down from the Mountaine, Iesus charged them, saying: Shewe the vision to no manne, vntill the Sonne of manne rise againe from the deade. 10. And his Disciples asked him, sayinge: VVhy then saye the Scribes, that Elias must first come? 11. And Iesus aunsweared, and said vnto them: Certainly Elias must first come, and restore all things. 12. But I say vnto you that Elias is come already, & they knewe him not: but haue done vnto him what soeuer they woulde: likewise shall also the Sonne of manne suffer of them. 13. Then the disciples perceiued that hee spake vnto them of Iohn Baptist. | 9. And as they came downe from the mountaine, he charged them, that they shoulde tell no man what they hadde seene, saue when the Sonne of manne were risen from the dead againe. 10. So they kept that matter to themselues, and demanded one of an other, what the risinge againe from the deade shoulde meane? 11. Also they asked hym, saying: VVhy say the Scribes, that Elias must first come? 12. And hee aunsweared, and sayde vnto them: Elias verily shall come firste, and restore all thinges: and as it is wrytten of the Sonne of man, he must suffer many thinges, and be set at nought. 13. But I say vnto you, that Elias is come (and they haue done vnto him, what soeuer they woulde) as it is wrytten of him. | 36. And they kepte it close, and tolde no mann in those dayes any of those thinges whiche they hadd seene.