A16078:1431
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
21. Father, I have sinned against heaven. Here is an other part of repentance noted: namely, a feeling of sin joined with sorrow and shame. For he that is not sorry that he hath sinned, and hath not his offence before his eyes, will rather attempt any thing, then that he will think to return to a good course: therefore it is necessary that a loathing of a former estate should go before repentance. But there is great weight in this speech, that it is said that the young man returned or came to himself: for who so followeth the wandering errors of his desires, is carried into a forgetfulness of himself. And certainly, the violent motions of the flesh are so wandering, that who soever giveth over himself unto them, shall vanish away as a man departed or gone out from himself. Therefore the transgressors are commanded to return to their heart, Isa. 46. 8. There followeth also a confession, not such as the Pope hath framed but such as the son doth therewith reconcile unto him his offended father: for this humility is very necessary for the redeeming of offences. This manner of speaking, I have sinned against heaven and before thee, is as much as if it had been said, that God was offended in the person of an earthly father. And certainly nature it self teacheth this; that whosoever lifteth up himself against his father, doth also ungodlily arise against God, who maketh children subject to the parents.
21. Father, I haue sinned against heauen. Here is an other part of repentance noted: namely, a feeling of sinne ioyned with sorow and shame. For hee that is not sorye that hee hath sinned, and hath not his offence beefore his eies, will rather attempte anye thing, then that hee wyll thinke to returne to a good course: therfore it is necessarye that a loathinge of a former estate shoulde goe beefore repentaunce. But there is great weight in this speech, that it is said that the young man returned or came to himselfe: for who so followeth the wandring errours of his desires, is carryed into a forgetfulnes of himself. And certeinely, the violente motions of the flesh are so wandring, that who soeuer giueth ouer himselfe vnto them, shall vanish away as a man departed or gone out from himselfe. Therefore the transgressours are commaunded to returne to theyr heart, Isa. 46. 8. There followeth also a confession, not such as the Pope hath framed but such as the sonne doth therewith reconcile vnto him his offended father: for this humility is verye necessary for the redeeming of offences. This manner of speaking, I haue sinned against heauen and before thee, is as much as if it had bene saide, that God was offended in the person of an earthly father. And certeinely nature it selfe teacheth this; that whosoeuer lifteth vp himselfe against his father, doth also vngodlyly arise against God, who maketh children subiect to the parents.