A16078:1457
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 18. | Mark. | Luk. 17. 21. Then came Peter to him, and said, master, how oft shall my brother sin against me and I shall forgive him I unto seven times? 22. Jesus said unto him, I say not to thee, unto seven times, but unto seventy times seven times. 23. Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants. 24. And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which ought him ten thousand talents. 25. And because he had nothing to pay, his master commanded him to be sold, and his wife, and his children, and all that he had, and the debt to be paid. 26. The servants therefore fell down, and besought him, saying, master, appease thine anger toward me, and I will pay thee all. 27. Then that servants master had compassion, and loosed him, and forgave him the debt. 28. But when the servant was departed, he found one of his fellows, which ought him an hundred pence, and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, pay me that thou owest. 29. Then his fellow fell down at his feet, and besought him, saying, appease thine anger towards me, and I will pay thee all. ⟨p. 504⟩30. Yet he would not, but went and caste him into prison, till he should pay the debt. 31. And when his other fellows saw what was don, they were very sorry, and came and declared to their master all that was done. 32. Then his master called him, and said unto him, O evil servant, I forgave thee all that debt, because thou prayedst me. 33. Oughtest not thou also to have had pity on thy fellow, even as I had pity on thee? 34. So his master was wroth, and delivered him to the jailers, till he should pay all that was due to him. 35. So likewise shall my heavenly father do unto you, except ye forgive from your hearts, •ch one to his brother their trespass. | | 4. And though he sin against thee seven times in a day, & seven times in a day turn again to thee, saying, it repenteth me, thou shalt forgive him
Math. 18. | Mark. | Luk. 17. 21. Then came Peter to him, and sayde, maister, how oft shal my brother sinne against me and I shal forgiue him I vnto seuen times? 22. Iesus sayde vnto him, I saye not to thee, vnto seuen times, but vnto seuenty times seuen times. 23. Therefore is the kingdome of heauen likened vnto a certeine king, which would take accounte of his seruants. 24. And when hee had begunne to reckon, one was brought vnto him, which ought him tenne thousande talleats. 25. And beecause he had nothing to paye, his master commaunded him to be sold, and his wife, and his children, and al that he had, and the debt to bee payde. 26. The seruaunts therefore fell downe, and beesought him, saying, maister, appease thine anger toward me, and I will pay thee all. 27. Then that seruaunts maister had compassion, and losed him, and forgaue him the debt. 28. But when the seruaunt was departed, he found one of his fellowes, whiche oughte him an hundred pence, and he layde handes on him, and tooke him by the throat, saying, pay me that thou owest. 29. Then his fellowe fell downe at his feete, and besought him, saying, appease thine anger towards me, and I wil pay thee al.