A16078:1470
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 19. | Mark 9. | Luke 9. 1. And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judea beyond Jordan. 2. And great multitudes followed him, and he healed them there. | 38. Then John answered him, saying: Master, we saw one casting out devils by thy name, which followeth not us, and we forbade him, because he followeth us not. 39. But Jesus said: Forbid him not, for there is no man that can do a miracle by my name, that can lightly speak evil of me. 40. For who soever is not against us, is on our part. Mark 10. 1. And he arose from thence, and went into the coasts of Judea, by the far side of Jordan, and the people resorted unto him again, and as he was wont, he taught them again. | 49. And John answered & said: Master, we saw the casting out devils in thy name, and we forbade him, because he followed not thee with us, 50. Then Jesus said unto him: Forbid ye him not: for he that is not against us, is with us. 51. And it came to pass, when the days were accomplished, that he should be received up: he settled himself fully to go to Jerusalem, 52. And sent messengers before him: and they went and entered into a town of the Samaritans, to prepare him lodging. 53. But they would not receive him, because his behaviour was, as though he would go to Jerusalem. 54. And when his disciples, James and John saw it, they said, Lord: wilt thou that we command that fire come down from heaven, and consume them as Elijah did?
Math. 19. | Marke 9. | Luke 9. 1. And it came to passe, that when Iesus had finished these sayings, he departed from Galile, and came into the coastes of Iudea beyonde Iordan. 2. And great multitudes followed him, and hee healed them there. | 38. Then Iohn answeared him, saying: Maister, we sawe one castinge out deuilles by thy name, which followeth not vs, and wee forbade him, because he followeth vs not. 39. But Iesus sayd: Forbid him not, for there is no manne that can doe a myracle by my name, that can lightly speake euill of me. 40. For who soeuer is not against vs, is on our part.