A16078:1464
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 17. | Mark. | Luke. 24. And when they were come to Capernaum, they that received poll money, came to Peter and said: Doeth not your master pay tribute? 25. He said, yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying: What thinkest thou Simon? Of whom do kings of the earth take tribute or poll money? Of their children or of strangers? 26. Peter said unto him: of strangers. Then said Jesus unto him: then are the children free. 27. Nevertheless, least we should offend them, go to the sea, and caste in an angle, and take the first fish that cometh up, and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of 20. pence: that take, and give it unto them for thee and me. | |
Mathew 17. | Marke. | Luke. 24. And when they were come to Capernaum, they that receiued polle money, came to Peter and sayd: Doeth not your maister pay tribute? 25. He sayd, yes. And when he was come into the house, Iesus preuented him, sayinge: VVhat thinkest thou Simon? Of whome doe kings of the earth take tribute or polle money? Of their children or of strangers? 26. Peter sayd vnto him: of strangers. Then sayde Iesus vnto him: then are the children free. 27. Neuerthelesse, least we should offend them, goe to the sea, and caste in an angle, and take the firste fishe that commeth vppe, and when thou hast opened his mouth, thou shalt finde a piece of 20. pence: that take, and giue it vnto them for thee and me. | |
24. And when they were come to Capernaum. The purpose of this history must especially be noted: for in that Christ willingly declared his subjection, even as he had taken upon him the shape of a servant: yet withal he showeth both by words and by miracle, that he was not so debased either by law or by necessity, but of his own free and voluntary submission, that the world should esteem him, as some one of the common people. This was not custom which was wont to be gathered for passage, but a yearly tribute which was imposed upon the Jews for every of their heads, that they should pay that to tyrants, which they were wont to pay to God alone. For we know that this tribute was set upon them by the law, that by the yearly payment of half a sickle, they should profess God of whom they were redeemed to be their chief king. When as the kings of Asia had translated it unto themselves, it pleased the Romans well to follow their example. So the Jews being as it were estranged from the government of God, payed to profane tyrants the holy tribute commanded in the law. Yet it might seem absurd, that Christ coming to redeem the people, could not set himself free from tribute. That he might take away this offence, he taught in words that he was bound thereto, but only of his own free will, and he proved the same by miracle: for he could have exempted himself from earthly Empire, that ruled the sea & fishes.