A16078:1468
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
What thinkest thou Simon? Christ herein made a show of his divinity, declaring that nothing is hidden from them. But whereto tendeth his speech? Is it to exempt him and his from subjection to the laws? So some do expound it that Christians are free by right: but that they do freely submit themselves to the common order, because that otherwise humane society could not be maintained. Yet I think this rather to be the meaning: Because it was dangerous, least the disciples should think that Christ came in vain, for that by paying of tribute he might take away hope of deliverance, he simply sayeth that he doeth therefore pay tribute, because that he doth of his own accord abstain from his own right and power, whereof is to be gathered that nothing is diminished from his kingdom. But why doeth not he challenge to himself that which was his own? namely, because his majesty was unknown to the tribute gatherers. For though his kingdom is spiritual, yet it must so be esteemed of, sith he was the only son of God, that he was also heir of the whole world, that all things ought to be subject to him, and to be brought into order before him. The meaning therefore is, that kings are not therefore appointed of God to rule over mankind, neither hath he established common wealths, that he which is the son, should without respect be brought into the same servitude with other men: yet, until the glory of his kingdom be manifested, he doth willingly abase himself to be as a servant together with others. The Pope doeth no less foolishly then happily abuse this, that he might free his clergy from laws: as though that a shaven crown could make them the sons of God, which should be free from tributes and taxes. But Christ had no such purpose, as to challenge himself the honour of the kings son, that he might thereby at the least, obtain to have a house free by privilege from the common order. Wherefore the Anabaptists do very ignorantly wrest these words for the weakening of the politic estate: for there is nothing more certain, then that Christ did not plead for the common right of the faithful: but took only a similitude from kings, which together with them of their households are free.
VVhat thinkest thou Simon? Christ heerein made a shewe of his diuinitie, declaring that nothing is hidden from them. But whereto tendeth his speach? Is it to exempt him and his from subiection to the lawes? So some doe expounde it that Christians are free by right: but that they doe freely submit themselues to the common order, because that otherwise humane societie coulde not be mainteined. Yet I thinke this rather to be the meaning: Because it was daungerous, least the disciples shoulde thinke that Christ came in vaine, for yt by paying of tribute he might take away hope of deliuerance, he simply sayeth that he doeth therefore pay tribute, because that he doth of his owne accorde abstaine from his owne right and power, whereof is to be gathered that nothinge is diminished from hys kingdome. But why doeth not he chalenge to himselfe that whiche was his owne? namely, because his maiestie was vnknowen to the tribute gatherers. For though his kingdome is spirituall, yet it must so be esteemed of, sith he was the onely sonne of God, that he was also heir of the whole world, that all things ought to be subiecte to him, and to be brought into order before him. The meaning therefore is, that kings are not therefore appoynted of God to rule ouer mankinde, neither hathe he established common wealthes, that he which is the sonne, shuld without respect be brought into the same seruitude with other men: yet, vntill the glory of his kingdome be manifested, he doth willingly abase himselfe to be as a seruaunt togither with others. The Pope doeth no lesse foolishly then happily abuse this, that he might free his cleargie from lawes: as though that a shauē crown could make them the sonnes of God, which shuld be free from tributes and taxes. But Christ had no suche purpose, as to chalenge himselfe the honour of the kinges sonne, that hee mighte thereby at the least, obtaine to haue a house free by priuiledge from the common order. VVherfore the Anabaptists do very ignorantly wrest these words for the weakening of the pollitike estate: for there is nothing more certaine, then that Christ did not pleade for the common right of the faithfull: but tooke onely a similitude from kings, which togither with them of their housholdes are free.