A16078:1512
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now, because the simple words of the law do not sufficiently convince him of his guiltiness, he declareth the inward sense in other words. For if Christ should now require any other thing besides the commandments of the law, he should be contrary to himself. He taught even now that perfect righteousness was comprehended in the commandments of the law: how therefore should it agree for him to reprove the law for default? Further, that protestation of Moses, which I cited before had been false. Therefore Christs meaning was not, that the young man wan • ted one thing besides the observation of the law, but one thing in the observation of the law. For, though the law doth in no place compel us to sell all: yet, because it bringeth all our corrupt lusts to nothing, because it teacheth us to bear the cross, because it would have us to be ready to abide hunger and penury, the young man is far from the full observation of the same, so long as he is carried away with the love of his riches. And he saith one thing wanted, because he had no need to speak of whoredom and murder: but he noteth the special disease, as if he should touch the bile with his finger. And it is to be noted that he doth not only command him to sell, but to give to the poor: for to reject riches were of it self no virtue, but a vain ambition. Crates the Theban is con mended by the profane historiographers, because he caste his money and what precious thing soever he had into the sea, for that he thought he could not be safe, except he destroyed his riches. As though it had not been better for him to have bestowed that upon others, which he thought superfluous for himself. Certainly, when as charity is the bond of perfection, he that defraudeth himself and others of the use of money, deserveth no praise. Therefore Christ doth not simply commend the felling, but the liberality in helping the poor. Christ also urgeth further the mortification of the flesh, when he sayeth, follow me: For he doth not only command him to give him his name, but to put his shoulders to the bearing of the Cross, as Mark doth expressly expound it. And it was meet that he should be thus lanced:
Now, because the simple words of the law do not sufficiently cōuince him of his guiltines, he declareth the inward sense in other wordes. For if Christ should now requyre any other thing besides the commaundements of the law, he should be contrary to himselfe. He taught euen now that perfect righteousnes was comprehended in the commaundementes of the law: how therfore shuld it agree for him to reproue the law for default? Further, that protestation of Moses, which I cited before hadde beene false. Therfore Christes meaning was not, that the yongman wā ted one thing besides the obseruation of the law, but one thing in the obseruation of the law. For, though the law doth in no place compell vs to sell all: yet, because it bringeth all our corrupt lustes to nothing, because it teacheth vs to beare the crosse, because it would haue vs to be ready to abyde hunger and penury, the yong man is far from the ful obseruation of the same, so lōg as he is caried away with the loue of his riches. And he saith one thing wanted, because he had no neede to speak of whoredome and murther: but he noteteth the speciall disease, as if hee shoulde touch the byle with his finger. And it is to be noted that hee dooth not only commaund him to sell, but to giue to the poore: for to reiect riches were of it self no vertue, but a vaine ambition. Crates the Thean is cō mended by the prophane hystoriographers, because hee caste his money and what precious thing soeuer he had into the sea, for that he thought he could not be safe, except he destroyed his riches. As though it hadde not beene better for him to haue bestowed that vppon others, whiche he thought superfluous for himselfe. Certeinelye, when as charitye is the bond of perfection, he that defraudeth himselfe and others of the vse of money, deserueth no prayse. Therefore Christ doth not simply cōmend the felling, but the lyberalitie in helping the poore. Christe also vrgeth further the mortification of the flesh, when hee saieth, follow me: For hee doth not onely commaund him to giue him his name, but to putte hys shoulders to the bearinge of the Crosse, as Marke dooth expreslye expound it. And it was meete that hee should bee thus launced: